118 NATURALIS HISTORIAL L I B. X.

Dé carduele 3 & psittaco , & avibus qus lopuuhtur.

Caput Minima avium cardueles imperáta fàeiunt, nec voce42. tantum, sed pedibus & ore pro manibus. Est quae boummugitus imitetur, iri Arelatensi agro , taurus appellata, allo-qui parva. Est quae equorum quoque hinnitus, anthus no-mine , herbae pabulo adventu eorum pulsa , imitatur > adhunc modum se ulciscens.

Super omnia humanas voces reddunt psittaci quidemetiam sermocinantes. India hanc avem mittit, sittacen vo-cat , viridem toto corpore, torque tantum miniato in cer-vice distinctam. Imperatores salutat, & quae accipit verba,pronuriciat : in vino praecipue lasciva. Capiti ejus duritia

(1 ) Le chardonneret, èh Grec, thrau-pis _, poecilis ; en Allemand , diflel-Jinck j rohtkogel _, figelit^; en Belgi-que , difielvink , petter ; en Italien,caridlino , gardelin ; en Espagnol ,pintacilgo 3 firguerito , fidecolore ; enDanois , flillidfe ; en Slawon , f\e\y-giel. Adrien Junius écrit que plusieursconfondent cet oiseau avec Yacanthysdes Grecs, nommé, dit-il, en Latin, fpi-nus j ligurinus ; en Allemand , %infle 3^ei^el j çifchen ; en Belgique, eïifien ,geeï vogesken ; en François ,fcenicle 3c'mìt ; en Italien, lugaro _, tugarìno ,lugandlo ; en Espagnol, firgtìero , fr-guerito , en Anglois , fiskin.

(i) Le Perè Hardouin blâme ici ,avec raison, ceux qui se sont figuréque ce petit oiseau taurus des Latinsétoit le gros oiseau que nous nom-mons butor j en Latin, ardea fldlaris.

(3) C’est le bruant _, selon la plupartdes Critiques. Voyez Aldrovandus,

1 . 17, p. 750 ; Bellonius, 1 .7 , ch. 1 3 ;Scaliger, fur Aristote, p. 1005. Ailreste ce que dit ici Pline de l’oiseauanthus 3 est emprunté d’Aristote, Hif.Anim. 1 . 8, ch. 6. Voyez aullì Anto-nius Liberalis , Métam. ch. 7. ManuelPhile , fans doute par une fausse rémi-.nifcence ( au livre de propr. anim.) ,attribue , non à Poifeau anthus maisau poiflon anthias 3 de l’antipathiepour le hennissement du cheval. An-tonius Liberalis , que nous venons deciter , ne tombe pas dans la mêmefaute, attribuant cette même antipa-thie à Y oìfenu. anthus ; & il dit que c’estpar averfion même pour le hennisse-ment du cheval qu’iî le contrefait ens’eníuyant. L 'anthus de Pline est lephloros de Suidas ; & c’est pourquoi,chez Aristote, Gaza traduit anthos parforus.

(4) Le perroquet, en Grec ,pfttake ;en Allemand , pappengay , fittich ,