Zl8 NATURALIS HISTORIA LIB.XI.

■c

Utrum spirent , an habeantsanguinem .

Caput Insecta multi negarunt spirare, idque ratione per-z. suadentes, quoniam visceri interiori nexus spirabilis noninesset. Itaque vivere ut fruges, arboresque : sed plurimumintéresse , spiret aliquid, an vivat. Eadem de causa nec san-guinem iis esse, qui sit nullis carentibus corde atque jecore :sic nec spirare ea, quibus pulmo desit. Unde numerosaquaestionum series exoritur. Udem enim &c vocem esse bisnegant, in tanto murmure apium, cicadarum sono , 6caliis quae suis aestimabuntur locis. Nam mihi contuenti sepersuasit rerum natura, nihil incredibile existimare de ea.Nec video, cur magis poflmt non trahere animam talia, &

(i) Mais non pas Aristote , qui s’é-îeve contre cette opinion , livre 4 ,Eist. Anìm. ch. 9,p. 488. Un des ca-ractères spécifiquesde tout insecte, se-lon M. Roesel, c’est que eet animalcu-le , quel qu’il soit, ne respire pointPair par la bouche , mais qu’il lepompe ou l’exhale par la partie supé-rieure de son corps, Sc par de petitesouvertures fur les flancs , qu’on ap-pelle stigmates ou points à miroirs.

(i')‘ Je lis au texte visceri interioriavec les Editeurs, & non pas visteeretinteriora avec les manuscrits, cette le-çon ne formant aucun sens ; j’adopteencore moins la leçon in viscera inte-riora ; . . inesjet , introduite par l<ePere Hardouin, cette leçon étant u-4vrai solécisme. En ester, ineste périt—îí*donc pafler pour un verbe qui supposemouvement ?

(;) Aristote, Est. Anìm. 1. 2 , cha-pitre r 8 , p. 245,, 246 Sc 247..

(4) Aristote, Hist. Anìm. I. 4, cha-pitre 9 , p. 486, fait voir que ceci estune dispute de mots j que lès insectes,à proprement parler, n ont point devoix, puisque le son qu’ils rendentest produit uniquement par le frotte-ment , la pereuffion Sc l’agitation deleurs membres, au lieu que la voixréelle provient du jeu des poumons ,Sc de la conformation de la bouche.

(5) Ce bourdonnement , commechez les autres mouches, provient du<cliquetis des ailes. ;

(6) Anacréon a célébré le chant dela cigale. Voyez son Ode sur cet in-secte, soit dans Foriginal, soir dans latraduction que j’ai faite en vers Fran-çois des poésies de cet Auteur Grec ,dont LacombeV Libraire , vient riedonner une troisième édition , qui fait.partie du recueil de mes poésies , in-titulé les Muses- Grecques. Virgile „dans ce vers ,

Sale sub ardenti rásonant iu£uíìai.cicadjj k

: ì