histoire NATURELLE, LIV. xi. 197

sous la forme d’œufs , 6 c qu’ils périssent (5) de même par lacruauté de leurs propres enfants. Leur piquure est aussi veni-meuse (6) que la morsure des serpents ; mais elle cause uneplus grande douleur, quoiqu’elle faste mourir plus lentement,c’est-à-dire au bout de trois (7) jours. Elle est (B) mortelle aux (9)filles, 6 c presque toujours aux (10) femmes. Quant aux hommes,elle leur est mortelle le matin (x 1) ; savoir , lorsqu’il arrive qu’unscorpion, sortant de son trou, 6 c n’ayant encore rien mange ,pique un homme avant d’avoir répandu son venin sur aucuneautre chose. La queue des scorpions est toujours prête (n) àblester ; 6 c ces cruels animaux font continuellement attentifs àprofiter de toutes les occasions qui s’en présentent. Ils frappentde biais &L en recoquillant (13) la queue. Apollodore (14) ditque leur venin est (15) blanc. Cet Auteur établit neuf especesde scorpions, qu’il distingue principalement par leurs (16) cou-

(13) Tous les manuscrits portent& inflexu j & non pas & inflexo j com-me lisent quelques Editeurs.

(14) Nous avons parlé d’ Apollodoredans les notes alphabétiques du pre-mier livre, & ailleurs. Voyez la Tabledes matières.

(15) Redi écrit avoir vu sortir unegoutte de liqueur blanche de l’ai-guillon d’un scorpion.

(1 6) Ecoutons Terrullien, ìn Scor-piace j tour au commencement: Totyene-na qiwt ingenia 3 tot pernicies quot& species , tot dolores quot & colores:Nicander scribit & pingit Le passageprécieux de Nicandre, indiqué parTertullien, e&cQ\itt<usheriaq.v.j6c).J’emploierai la traduélion en vers La-tins de Grevinus, à laquelle je chan-gerai peu de chose :

Inde dolorìficâ cantandus scorpio caudâ,

Et tetiicœillius species. Qui primus eorumAlbicat , haud mala , nec mortalia vulnera sigir.

Tornei y.

Sed rutilis quem forte genis splendere videbis ,Hic calidas flammas, flagrantemque incutit aestum ,Quo detenti homines horrore Sc frigore quodamConcutiuntur, uti qui febre sitique laborant.

Luridus apparens, trepidantes vulnere motusFert perculto homini, bipatenti qui oris hiatu,

Ut solet attonitus, vel vanus morio , ridet.

Est viridans alius, qui, quem percusserit, illiMox tremulum horrorem ciet 8c penetrabile frigus,Arque acri corpus fe aspergi grandine sentir >Supremus rapidâ quamvis sol lampade flagret :

Tam gravis 8c tanta est facta: hoc afflictio nox.c ,Cujus nexa novem juncturis horrida spinaExtremo nocuum jaculatur acumine virus.

Lividus est alius , grandi qui cernitur alvo ;

N am rosea vescens manet insaturabilis herbâ .

Quem ferit infuso depascitur ille veneno,

Tt, licet exiguo , tamen inguina rumpitur ictu :Tam malus huic generi vehemens & aculeus haeret !

Deprendes aliud genus assimilante figuraOctipedem cancrum, qui albentes incolit algas,Extremofque maris carpendo pabula fluctus.

Incurvis quidam similes etiam esse pagurisCernuntur, majore alios qui corpore vincunt ;Chelis forcipibufque aeque solidi atque paguri >

Qui saxosa tenent timidi cava. Quin etiam illi