Z 96 NATURALIS HISTORIA LI L. XI.

ovorum specie pariunt , similiterque pereunt : pestis im-portuna , veneni serpentium , nist quod graviore suppliciolenta per triduum morte conficiunt, virginibus letali fem-per ictu, & fœminis fere in totum ; viris autem matutino ,exeuntes' cavernis, priusquam aliquo fortuito ictu jejunum'egerant venenum. Semper cauda in ictu est : nulloquemomento meditari ceflat, ne quando defit occasioni. Ferit& obliquo ictu, & inflexu. Venenum ab iis candidumfundi Apollodorus auctor est, in novem genera descriptis,per colores maxime : supervacuo, quoniam non est scire ,

(5) Quelques manuscrits portent pe •rìmunt au lieu de pereunt. Mais le PereHardouin fait voir , par l' autorité ex-presse d’ Aristote , ibid. que ceux desmanuscrits qui portent pereunt offrentla bonne leçon.

(6) Tous les manuscrits portent ve-neni y & non pas veneno comme leséditions.

(7) M. de Maupertuis a fait mourirttn chien au boufde cinq heures parla piq mire du scorpion.

(8) Elle ne Test pas toujours , Sç mê-me il arrive quelquefois qu’elle n’estnullement dangereuse , comme M. deMaupertuis s’en est assuré, en faisantpiquer à plusieurs reprises des pouletsg c des chiens par des scorpions, tantmâles que femelles. On ignore quellesfont les circonstances qui rendent lapiquure de cet insecte, tantôt mor-telle , & tantôt exempte d’aucune suitefâcheuse.

(9) Distinction puérile.

(1 o) J’aivuun exemple d’une femmepiquée à la cuisse par un scorpion j elleçn fut quitte pour une douleur trèsnuisante, & pour une enflure locale,

qui se dissipa & se guérit au moyend’une compresse imbibée d’huile descorpion : peut-être la piquure n’étoit-elle pas mortelle par elle-même, puis-qu’il arrive quelquefois que la piquuredu scorpion n’a point de suite fâcheuse.Voyez la note 7.

(iij Quelques Modernes se sontmoqués de cette distinction de Pline ;mais c’est , je pense, un peu trop légè-rement. S’il est vrai, comme M. deMaupertuis l’a fait voir, que la pi-quure des scorpions n’est pas mortelleen tout tems , ce que dit ici Pline sertà faire concevoir comment cette di-versité d’effets peut avoir lieu.

(il) Scorpius elats metuendus acumine caudae,

Ovide,

Violentus acumine caudae. Hilapas.Caudâque timendus aduncâ. Haphenius.

Cauda animal quod dirigit ictum. Julianas.

Caudâ venenifer uncâ. Euphorbus,Chclseque minaces. Ascies iadias.

Nigtumque gerens in acumine virus. Vitalis.

. Et flagrante minax cauda. Lucanus,

fous