47 ^ NATURALIS HISTORIA L I B. X I.

dam innocua alioqui, venenatis pasta noxia fiunt & ipsa.Apros in Pamphylia & Ciliciae montuosis, salamandrâ ahhis devotata , qui edere moriuntur ; nec est intellectusullus in odore, vel sapore : &c aqua vinumque interimit, sa-la mandra ibi immortua, vel fi omnino biberit, unde po-tetur : item rana, quam rubetam vocant. Tantum insidia-rum est vitae ! Vespae serpente avide vescuntur, quo ali-mento mortiferos ictus faciunt. Ideoque magna disterentiaest victus : ut in tractu pisce viventium Theophrastus pro-dit, boves quoque pisce vesci, sed non nisi vivente.

Homini cibus utilistimus simplex. Acervatio saporumpestifera, & condimento perniciosior. Difficulter autem,perficiuntur omnia in cibis acria, nimia, & avide hausta :& aestate, quam hyeme, difficilius j &c in senecta, epiam in

tre venimeuse. Voyez la note j , li-vre 8 , chap. 27. Au reste , je penseque le Pere Hardouin s’est trompé enpensant que diximus se rapporte aupassage du liv. 1 o qu’il indique ; toutme porte à croire que Pline a ici envue le commencement du chap. 31du liv. 8 , où il dit : Rana quoque ru-beta ... plurimis referta medicaminibus 3deponere ea quotidie ac resumere àpaftu.dicuntur 3 venena tantum fibi reser-vantes : & le commencement du cha-pitre 72 , liv. 1 o , où il dit : Reneniscaprea & coturnices pinguescunt 3 &c.

(13) Elien, His. Amm liv. 9 , cha-pitre 28. Nous avons traité de la sa-lamandre , liv. 10, chap. 5 7.

(14) Fait dont Pline vient de parierquelques lignes plus haut, 8c dont ilreparlera encore au liv. 29, chap. 4.

(15) Dont nous avons traité , 1 . 8 ,chap. 31.,

(16) Elien, Risi. Anim. liv. 9, SCl’ Auteur, du livre de Mirab. Auscult ,p. 1166 , racontent ceci du frélon,&non de la guêpe.

(17) Dupinet, &: , après lui, seuM. danit, font tombés ici dans uneméprise inconcevable. 11s traduisentin tractu pisce viventium Theophrafiusprodit j par Théophrafie 3 dans sonTraité des Ichthiophages , écrit 3 &c.comme si traclu. pouvoit signifier untraité. Je pense , avec le Pere Har-douin , que le livre où Théophraste aécrit cela, est probablement celui qu’ilavoir intitulé de Animalium solertia &more 3 dont parle Diogene Laerce,dans la vie de ce Philosophe, liv. 5 ,p. 125.

(18) Pline nous a fait voir des peu-ples ichthiophages ou vivant de pois-sons, tant dans l'Arabie, que dans..