74 NATURALIS HISTORIAS LIB. XIII.

Antias fecundo, duos pontificales Latinos, totidem Grae-cos praecepta philosophie continentes. Idem tertio ponit,quo comburi eos placuerit. Inter omnes vero convenit Si-byllam ad Tarquinium Superbum tres libros attulisse : exquibus igni duo cremati ab ipsa, tertius cum CapitolioSyllanis temporibus. Praeterea Mucianus ter Consul pro-didit nuper se legisse, cum praesideret Lyciae, Sarpedonis àTroja scriptam in quodam templo epistolae chartam. Quodeo magis miror, si etiamnum Homero condente ^Tgyptusnon erat : aut cur , si jam hic erat usus, in ipsa illa LyciaBellerophonti codicillos datos, non epistolas, prodidit ?Sterilitatem sentit hoc quoque : factumque jam Tiberioprincipe inopia charta:, ut è Senatu darentur arbitri dis-pensanda: : alias in tumultu vita erat.

(i 5) Solin , chap. 2 , p. 14, en saitla Sibylle de Cumes ; & Varron , chezServius, en fait la Sibylle Erythréenne.Aristote semble concilier ces deux le-çons, lorsqu'il écrit que la Sibylle Ery-thréenne alla rendre des oracles àCumes.

(16) A Tarquin le Superbe , selonDenis d’HahcarnaíTe , Antiq. Rom.liv. 4, p. 25 9 3 & , selon Auiugelle,liv. 1 , chap. x 9 , p. S 3. Varron placece même fait sous Tarquin 1 ancien 3& l’époque de la cinquantième olym-piade, indiquée par Solin lui-même,semble favoriser Varron. QuelquesCritiques ont cherché à concilier cescontradictions en prétendant que lesurnom de Superbus avoir été communà l’un & à l’autre Tarquin. En effet,Superbus paroît n’être que l’équivaientvu la traduction Latine du nom pro-

pre Toscan Tarquin: & parmi nousencore la vieille expression se targuer ,est synonyme de montrer de l’orgueil.Ainsi, à partir de certe signification , lenom propre Tarquin auroit sa racinedans le mot Celtique targue 3 orgueil.Ce mot targue a un grand rapport avecle mot Latin turgere _, s’enfler ; ce quiest le propre de la vanité. Au reste , laSibylle a pu vivre fous l’un & l’autreTarquin. Voyez Pline,liv. 34,ch. 5.

(17) Chez le Pere Hardouin on litcremati ab ipsa tertius &c. C’est uneponctuation vicieuse , une faute d’irn-preffion. Ce tertius doit être précédé& non suivi d’une virgule , commel’observe M. le Comte de la Tour Rez -zonico. Au reste, cette faute ne se ren-contre que dans sédition in-fol. duPere Hardouin , & non dans séditionin