344 NATURALIS HISTORIAI LIB, XV.

avidè, tanquam iterum natte, accipiunt : & cum venien-tium flore maturescunt, alieno prcecoces anno, in tractuvel gelidisiimo.

Sed à Catone appellata jam tum Africana, admonet &cAfricae, ad ingens documentum uso eo pomo. Namqueperniciali odio Carthaginis flagrans, nepotumque securita-tis anxius, cum clamaret omni senatu Carthaginem delen-dam , attulit quodam die in Curiam praecocem ex ea pro-vincia ficum : ostendensque Patribus, Interrogo vos, inquit,quando hanc pomum demptam putetis ex arbore ? Cuminter omnes recentem este constaret : Atqui tertium , inquit,ante diem scitote decerptam Carthagine : tarn propè à mu-ris habemus hostem. Statimque sumptum est Punicum ter-tium bellum , quo Carthago deleta est, quamquam Catoneanno sequente rapto. Quid primum in eo miremur? Cu-ram ingenii , an occationem fortuitam , celeritatemquecursus, an vehementiam viri ? Supra omnia est , quo nihilequidem duco mirabilius, tantam illam urbem, & de ter-rarum orbe per cxx annos cernulam, unius pomi argu-mento eversam : quod non Trebia , aut Trasymenus, nonCanna: busto insignes Romani nominis perficere potuere ;

(31) Quacumque, iere sententiam ro-garetur j respondebat , Hoc censeo , &Carthaginempraterea excidendam. Flo-rus , liv. 2., chap. 15. Voyez aussi Plu-tarque, vie de Caton 1 ’ancien, p. 3 j z 58 c Tite Live, Epitom. liv. 49.

(33) Ce racine fait est rapporté parPlutarque, ìbid. Voyez auíïi Tertul-lien , liv. z , ad Nation, chap. 1 6.

(3 4) Je lis au texte hanc pomum avecles manuscrits & le Pere Hardouin, &non pas hoc pomum avec les Editeurs.

Le mot recentem qui fuit, fait voir lanécessité de cette correction.

(3 5) Je lis aussi decerptam avec lesmanuscrits, & non pas decerptum.

(3 6) L’an de Rome 605 , fous leConsulat de Lucius Marcius & deMarcus Manilius.

(37) Ante triennium quam Carthagodeleretur , Marcus Cato , perpetuus di-ruenda, ejus auctor , Lucio Censorio ,Marco Manlio Consulibus , mortemobiit,Velleius Paterculus, liv. 1,p. j.

pour