histoire naturelle, liy. XV. 347

Colline (39), pour reconnoîcre la ville : & voici une figuç qui, miseen jeu par Caron , fait disparaître aux yeux des Romains toute ladistance , tous les obstacles qui les séparaient de Carthage :

Dans la place de Rome (40) où se rend la justice, où se tiennentles assemblées du peuple, on voit un figuier qui y est vertu na-turellement. On le cultive par rapport à un sacrifice qui est sondéaux Eclairs Í41) en ce lieu-là, mais sur-tout en mémoire du figuierqui fut appellé le nourricier de Romulus & de R émus, ces deuxfondateurs de Rome, & fous lequel fut trouvée la louve qui allai-toit ces deux personnages dans leur enfance : voilà pourquoi ilfut appellé Ruminai (42.) ; car les anciens Latins appelloient unemamelle rumen (43). Lorsqu’Attus Navius (44) étoit Augure ,cette histoire fut représentée en bronze (45) auprès du figuier dela place Romaine, comme pour faire entendre que l’autre figuiers’étoit transporté miraculeusement de lui-même dans cette place.A l’égard de celui qu’on y voit, quand il est fur le point de périrde vieillesse, on ne le coupe pas, mais on le laisse sécher (46);

rum 3 qui, en Celtique , en Gothique ,en Tudesque, & encore aujourd’huien Suédois, en Allemand, &c. signifieamplus. Les Angíois le prononcentrowm 3 les Flamands ruym 3 Sec. Or am 3racine d’ 'amplus 3 est la source de mam-ma j une mamelle 5 ainsi que du motGrec amma , interprété mere 6 c nour-rice par Hesychius. Ce même mot am-ma, en vieux Gothique, & aujourd’huimême en Suédois , signifie nourrice jsur quoi il faut se rappeller que am 3 enHébreu, signifie mere. Tout cela faitvoir que le vieux mot Latin rumen 3 \j>ztla raison même qu’il vient du Celtiquerum j synonyme à! amplus 3 a pu auiïî,par une analogie très naturelle, êtresynonyme de mamma. Plusieurs Au-teurs , indépendamment de Pline, ontécrit que, chez les anciens Romains,ruma ou r«OTÌjfignifioit mamelle. Voy.Festus, au mot Ruminalis ; Nonius,

ch. 1, p. 7 5 6 3 Plurarque , dans la viede Romulus, p. 19; dans ses Quefi.Rom. p. 278. Le PereThomastîndérivele nom de Rome de l’Hé'oreu roum 3élévation. Mais l’antique tradition dufiguier Ruminai fait voir que le nom deRome vient du Celtique ou Celtoscy-the rum 3 ruym 3 ou rowm 3 qui signifieample , spacieux, &c.

(44) Consultez , sur ce personnage,Festus , au mot Navia ; & Cicéron, deDivinat, liv. 1 , p. 177.

(45) Ceci paroît confirmé par De-nys d’Halicarnasse , ainsi que parTiteLive , liv. 10 , p. 178. On lit chez cedernier : Ad ficum Ruminalem fimula-çra infantium conditorum Urbis sub ube-ribus lupit posuerunt.

(46) Tacite , Annal. liv. 13, p. 217,nous apprend que ce figuier se desséchasous l’empire de Néron, l’année oùcet Empereur fut Consul pour la troi-

Xx ij