364 NATURALIS HISTORII L I lî. XV.

tellius in Italiam primus intulit eodem tempore : simulquein Hispaniam Flaccus Pompeius eques Romanus, qui cumeo militabat.

De cajlaneis genera o&o.

Caput Nuces vocamus Lc castaneas, quamquam accommo-di* datiores glandium generi. Armatum iis echinato calycevallum , quod inchoatum glandibus. Mirumque, vilislimaeste quae tanta occultaverit cura naturae. Trini quibusdampartus ex uno calyce, cortexque lentus. Proxima vero cor-pori membrana , &c in his, & in nucibus saporem , ni de-trahatur, infestat. Torrere has in cibis gratius. Molunturetiam , & praestant jejumo famium quamdam imagi-nem panis. Sardibus ex provenere primum. Ideo apudGraecos Sardianos balanos appellant : nam Dios balanumpostea imposuere excellentioribus fatu factis. Nunc pluraearum genera. Tarentinae faciles, nec operosae cibo, planaefigura. Rotundior, quae balanitis vocatur, purgabilis ma-

(28) Auchap. 19.

(1 ) Et notamment Virgile , dans cevers :

Castaneasque nuces , mea quas Amaryllis amabat.

Les Anglois appellent encore unechâtaigne ches-nut.

(1) La châtaigne , en Hébreu, har-mon ; en Grec, kastana , en Allemand& en Flamand, kefien ; en Anglois,chesnut;en Espagnol, cajianna ; enItalien , caflagna^n Slawon, kas^tan,gniady , &c.

(3) Je lis moluntur avec la plupartdes Editeurs. On lit dans quelquesmanuscrits modulantum , comme 's’ils’agiffoitd’un manger propre auxchan

teurs, à l’instar des feves , qui, selonVarron , rendent la voix plus sonoreou plus agréable.

(4) Comme je ne lis point plus hautmodulantum , mais molup.tur je lis icifamium 3 & non pas f caninarum , &je pense offrir ainsi la vraie leçon dutexte.

(5) Ce fruit est, en effet, appellégland Sardien par Dioscoride , liv. 1 ,chap. 145 3 & par Diphile, chez Athé-née , liv. 2, p. 54.

( 6 ) Voyez la note précédente.

(7) Dioscoride, ibid. Ces châtaignesperfectionnées font nos marrons , selonle Pere Hardouin. En ce cas je seroistenté de croire que les châtaignes de