42.8 NATURALIS HISTORIEE L I B. XVI.

De galla , & quàm multa pmter glandem eaedem ferant

arbores .

Caput Nascitur autem galla sole de Geminis exeunte,

7’ erumpens noctu semper universa. Crescit uno die candi-dior. Et ii aestu excepta est, arescit protinus, neque ad jus-tum incrementum pervenit, hoc est, ut nucleum fabaemagnitudine habeat. Nigra diutius viret ; crescitque, utinterdum mali compleat magnitudinem. Optima Com-magena , deterrima ex robore. Signum ejus, quod cavernaetranstucent.

Robur , praeter fructum, plurima & alia gignit. Nam-

que fert & gallae utrumque genus, & quaedam veluti mora,

ni distarent arida duritie : plerumque tauri caput imitantia,quibus fructus inest nucleis olivae similis. Nascuntur in eo& pilula:, nucibus non absimiles, intus habentes floccosmolles, lucernarum luminibus aptos ; nam & fine oleo

flagrant, sicuti galla nigra. Fert & aliam inutilem pilulamcum capillo, verno tamen tempore melligeni succi. Gi-

(i) Vers Ia fin du mois de Juin pareillement drus par robur dans ce{.Trtpi Sjc/ppo?opi 3 ttt), comme s’exprìme vers d’Homere :

Theophraste , Hijl. Plant. liv. 3, cha-

vers d’Homere :

OoyÂf 0.176 sçt irsLKOlfX IX > *0* A7T0 71S ipnç*

pitre 6 .

(1) Ceci est emprunté de Theo-phraste , ibid.

Car, dit-il, c’est par allusion à ce versd’Homere, que Virgile a dit :

(3) Ceci est confirmé par Dioíco-ride , liv. 1, chap. 146.

Gensque virum truncis , Ôc duro robore nata.

(4) Ce que Pline dit ici du route ourobur des Latins, Theophraste le ditdu drus des Grecs , Hijl. Plant. liv. 3,chap. 8. Le Pere Hardouin fait remar-quer à ce sujet que Virgile interprete

(5) Theophraste , ibid.

( 6 ) Theophraste , ibid.

(7) Theophraste , ibid.

(8) Theophraste , ibid.