494 NATURALIS HISTORIA L I B. XVI.

olea: : capillata pino, cedro : aculeata aquifolio , & ilicumgeneri : nam junipero spina pro folio est : carnosa cupresso,tamarici : crassiíïìma alno : longa arundini, salici : palmaeetiam duplicia : circinata piro, mucronata malo, angulosaederas, divisa piata no : insecta pectinum modo piceae ,abieti : sinuosa toto ambitu robori : spinosa cute , rubo.Mordacia sunt quibusdam , ut urticis. Pungentia pino,piceae, abieti, larici , cedro, aquifoliis. Pediculo brevioleae , & ilici : longo vitibus : tremulo populis, & iisdemsolis inter se crepitantia. Jam & in pomo ipso , mali quo-dam in genere , parva mediis emicant folia, intérim & ge-mina. Praeterea aliis circa ramos, aliis & in cacumine ra-morum : robori, & in caudice ipso. Jam densa, ac rara,semperque lata rariora. Disposita myrto, concava buxo,inordinata pomis. Plura eodem pediculo exeuntia malispirisque. Ramulosa ulmo , & cytiso. Quibus adjicit Catocasdua, populea quernaque, animalibus jubens dari non

(9) Elles font nerveuses 3 selon l’ex-preilion employée par Théophraste,iris. Plant. liv. 3 , chap. 14.

( 1 o) J’ai remarqué ausii de ces épi-nes fur la feuille d u framboisier : cesépines, en général, font d’aurre cou-leur que la feuille ; elles font cour-tes , & ont une large baie.

(11; D’où vient le nom de trembledonné à certaines fortes de peuplier.Skinnerus conjecture que le peuplier11’est pareillement nommé asp ou &sp 3en Suédois, en Anglois, en Anglo-Saxon, que d u mot Grec aspaïro,palpito. Voyez le docte Jean Ihte aumotJsp 3 peuplier ou tremble.

(12) Le melosolium 3 dont nousavons traité liv. 15 , chap* 14.

(13) Ceci est emprunté de Théo-phraste, ibid.

(14) Principalement celles du lau-rier hexastique, dont nous avons parléliv. 15 , chap. 14.

(15) Ceci est confirmé, à l’égard ducytise, par Dioscoride, liv. 4, cha-pitre x 13.

(x6) Je lis au texte Cato c&iua 3 &non pas Cato decidua 3 comme portentcependant les manuscrits, mais par lanégligence des copistes. En ester, ilest évident que le palíàge de Caron,que Pline a eu en vue, est celui-ci,