j 80 NATURALIS HISTORIEE L I B. XVI.

tale , nullisque silble rimis , hoc lignum. Proximum me-dulla est. In abiete leuson Graeci vocant. Cedri quoque du-ristima, quae medullae proxima, ut in corpore olla, derasomodo limo. Et sambuci interiora mire firma traduntur.Namque qui venabula ex ea faciunt, praeferunt omnibus:constat enim ex cute & ossibus.

Caedi tempestivum quae decorticentur, ut teretes , adtempla caeteraque usus rotundi, cum germinant, alias cor-tice inextricabili, & carie subnascente ei, materiaque ni-grescente. Tigna & quibus aufert securis corticem , à bru-ma ad Favonium : aut si praevenire cogamur , Arcturi oc-casu, & ante eum Fidiculae : novissima ratione, solstitio*Dies siderum horum reddetur suo loco.

Yulgò satis putant observare, ne qure dedolanda arbos ster-natur ante editos suos fructus. Robur vere caesum teredinemsentit ibrumaautem, neque vitiatur, neque pandatur, alias ob»

/i

lu le Pere Hardouin , chez qui cepen-dant on lit ekhrôs ; ce qui déíîgneroitune matière fans corps, c'est-à-dire le-gere Sc fans coniistance : car si khrôjls ,en Grec, signifie couleur, khrôs 3 danscette même langue, signifie corps; Scce mot khrós précédé de l'e privatif,signifie fans corps. Je présume , aureste, qu’ily a ici une faute d’impref-íion chez le Pere Hardouin, puifqu'iltraduit ekhrôs par coloris elegantis 6’boni ; ce qui prouve qu’il a lu eukhrôs.

(3) Ou peut-être pour en faire despalettes pour y coucher leurs couleurscn attente.

( 6 ) On lit chez Théophraste leukon..Voyez la note i.

(7) II est à remarquer que les manu-scrits portent sabuci au lieu de Jambuçi,

(8) Théophraste, ibid. dit simple-ment qu’on en fait des bâtons légers.

(9) Cœdi tempejlivum tjl ; materiem,quidem rotundam , & qua decorticandaejl j cum germinare incipit. Tunc enimcortex extricari facile potejl : id quodturgere appellant 3 ob humorem qui sub.eo cortice ejl. Théophraste, ibid.

(to) Théophraste , ibid..

(n) Les deux époques données panThéophraste , ibid. font la vendange( Tpcymòv ) , Sc 1 Aróture ( Apy.Txpcv ) :mais il les accompagne de la préposi-tion y.trà , dont la force est ambigue,& qui, jointe à l'accufatif, signifietantôt prœ , tantôt pofi , tantôt in, Sec.

(1 2) Au liv. 18.

(13) Omne quo d validum esse delettcmpejliyiùs çaditur t non folùm cùm>

I/