6l NATURALIS HISTORU LIB. XVII.

qualo pedibus in profluente deculcant, donec auferaturcutis. Alioqui uligo infestat, nec patitur nasci. In sulcorepastinato palmi altitudine vicena: fere acervarim menseMartio : eredem & propagine seruntur ; criumphalisquetalea tantum. Myrti genera omnia in Campania baccis se-runtur , Roma: propagine Tarentina. Democritus &c aliomodo feri docet, grandiflimis baccarum tufis leviter, negrana frangantur, eaque intrita reste circumlini, atque itaferi : parietem fore densitatis, ex quo virgulae differantur.Sic & spinas sepis causa serunt, tomice moris spinarum cir-cumlita. Pilas autem laurus & myrti inopia à trimatu tem-pestivum est transferre.

Inter ea qua: semine seruntur, Mago in nucibus opero-sus est. Amygdala in argilla molli meridiem ipectante ferijubet. Gaudere «Se dura, calidaque terra : in pingui aut hu-

(14) Ou plutôt au rnoisde Février,sil en faut croire Palladius, inFebruar.tit. Z$.

(15) Dont nous avons traité , 1 . 1 5 ,chap. 30.

( 1 6) Et, d’après lui , fans doute,Florentinus, dans ses Géoponiqucs ,liv. 11 , p. 3 1 o. Voici la traductionLatine de ce paííage Grec : Surit quibaccas letlifflmas tundant Leviter 3 res-temque è palujlri herba tortum ( quambutomurn vocant ) circumligent : SJlc infojjam injiciunt.

(17; Faite d’une certaine herbe ma-récageuse mentionnée dans la noteprécédente.

(iSì Tomex répond ici, chez Pline,au bou tomos de f Auteur Grec cirénote 1 í, & qui probablement avoiremprunté cette expression de Demo-

crite. Tomex est interprété par le PersHardouin , funiculus lineus _, junceus ,palmeusve. Le Traducteur du pallageGrec ciré note 16 , interprete par pa-lufiris herba le mot Grec bou- tomos 3qui, comme je pense, a amené l’ex-pression tomex _> dont Pline se sert ici.Les cordes en question doivent êtrefaites de genêt, &c être fort vieilles,selon Palladius, in ebruar. Voici cequ’il dit: Circa .du Februarias , sepeshortorum ex conjeâo in funibus spi-narum femme jacienda ejl ,Jìcut diclume[l . g 'c. Palladius 11011s renvoie ici àun pastage précédent, où il avoitécrit:Alii spinarum plantas 6' femma in mu-nitions disponunt. Sed melius erit rubifemina , g Jptn<z qu& rubus caninus vo-catur , matura colligere , & cum jarinaervi ex aqua macerata miscere : funesdehinc sparteos veteres hoc genere mix *