. 1 " ,

HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVII. 14J

aucun mois où l’on ne plante, comme aussi dans les pays où il nepleut (34) point en été , tels que l’Inde & l’Ethiopie. Par-toutoù le printems l’été ne conviennent pas à la plantation , il est:nécessaire de planter en automne (35).

Les arbres bourgeonnent en trois différentes faisons (36),savoir au printems, au lever de la Canicule, & au lever de 1’ Arc-ture. Car ce ne font pas les animaux seuls qui ont de fardentpour la génération 5 la terre & toutes les choses que l’on y feme,ou que l’on y plante, ont cette même ardeur dans un degrébeaucoup plus sensible : il est donc important, pour la conceptiondes arbres, c’est-a-dire pour leur bourgeonnement, de savoir met-tre à profit cette ardeur naturelle ; &c c’est fur-tout ce qu’il fautobserver à l’égard des entes, où le sauvageon & la greffe nedemandent mutuellement ( 3 7) qu’à s’unir l’un avec l’autre. Ceuxqui croient que le printems est la meilleure saison pour enter,procedent à cette opération aussi-tôt après l’équinoxe de Mars,disant qu’alors les arbres poussent, & qu’ainsi la réunion des écor-ces fe fait plus aisément. Ceux qui aiment mieux l’automne,commencent à enter au lever de 1’ Arcture (38), estimant qu’alors lesgreffes prennent aussi-tôt racine dans le sauvageon, & quêtantmieux disposées pour le printems futur, le bourgeonnement quisurvient en cette saison n’épuise pas leurs forces. II y a (39) cepen-dant des arbres qui, en tout pays, ont leur saison limitée pour êtreentés ou plantés ; comme les cerisiers & les amandiers, qu’il fautplanter ou enter vers le solstice d’hiver. Mais il y en a beaucoupd’autres, au sujet defquels la situation des lieux décidera parfai-tement bien de ce qui conviendra à cet égard. Par exemple,il faut planter &r greffer (39*) au printems dans les lieux froids& aquatiques , & en automne dans les lieux chauds & secs.

Voici de quelle maniéré on distribue communément en Italie

(3 9 % ) Conserunt est encore ici de cédentes. Voyez aussi les notes 3 z* 8 cforce collective , se rapportant à se- 3 3 , ainsi que la derniere phrase dti ®

rendi vel inserendi des deux lignes pré- chapitre suivant, p. 148.

Tome FI. T