r — .. ■*■»■<»!■ ■ fcïl H lllMl'iM W ■ . ■ ■ . . . » -V*

Zl8 NATURALIS HISTORIA LIB. XVII.

nisi immoto aere & sereno. Proprium tamen siderationisest, subortu Canis siccitatum vapor, cum insita ac novellxarbores moriuntur, precipuè ficus, &, vites.

Olea pra:ter vermiculationem, quam asque ac ficus sen-tit , clavum etiam patitur , sive fungum placet dici, velpatellam. Hase est solis exustio. Nocere tradit Cato & mus-cum rubrum. Nocet plerumque vitibus atque oleis &c ni-mia fertilitas. Scabies communis omnium est. Impetigo,& quae ad nasci solent, cochleae, peculiaria ficorum vitia :nec ubique ; sunt enim quaedam aegritudines & locorum.

Verum ut homini nervorum cruciatus, sic & arbori,ac duobus aeque modis. Aut enim in pedes, hoc est, radi-ces , irrumpit vis morbi : aut in articulos , hoc est, cacumi-num digitos, qui longiíhmè à toto corpôfê êXêlint. Initiés*eunt ergo : &c sunt apud Graecos sua nomina utrique vitio.Undique primo dolor, mox & macies earum partium fra-gilis , postremo rabes, morsque , non intrante succo , autnon perveniente : maximèque id sici sentiunt. Caprificusomnibus immunis est, quae adhuc diximus. Scabies gigni-

(16) Tous les manuscrits portentsub ortu Canis. Pline interprete ainsil’exprestìon , aíTez vague pour nous, devïtì>#çp-'.v ( fub ajiro ) dont s’est serviI Jiéophraste, ibid.

(17) Emprunté de Théophraste ,fíijl. Plant. liv. 4, chap. 1 <7.

(17*) H* Pi íXcúat, ipvii na) íjÍAor , cl Pi/atwíìa, Kutetriv, \toi Pi McrcíPa.. Theo-phraste , ibid.

(18) Et ferundo arbor peribit ; &mafias ruber molejìus erit. Caron, cha-pitre 6. Columeîle parle aussi de cettemousse, du moins à ce que croît lePere Hardouin, dans ce passage duliv. 5 > chap. 9 Plerumque etiam lotis

Jìccis& humi dis arbores musco insejlan-cur : quem nisi ferramento resecueris , necfructum } nec Lttamfrondem olea inducet.

(19) Theophraste, Hijl. Plant. 1 . 4,chap. 16.

(20) Theophraste, ibid.

(i 1) Theophraste, ibid.

(22' Theophraste, ibid.

(25) Ceci est encore tiré de Theo-phraste, ibid.

(24) Comparaison puisée chezThéo-phraste, ibid.

(2 5 ì Pline continue de copier Théo-phraste, i ' id.

(26) Théophraste , ibid. dit qu’alorselles deviennent noires j ce qui est