Ij 6 NATURALIS HISTORIAI LIB. XVII.

Romae in Capitolio in capite Jovis bello Persei enata palma,victoriam triumphosque portendit : hac tempestatibus pro-strata, eodem loco ficus enata est, M. Meslaiae, C. CaíïìiCensorum lustro. A quo tempore pudicitiam subversamPiso gravis auctor prodidit. Super omnia quae unquam au-dita sunt, erit prodigium in nostro aevo Neronis principisruina factum in agro Marrucino, Vecti i Marcelli è primisequestris ordinis oliveto universo viam publicam trans-gresso , arvisque inde è contrario in locum oliveti pro-fectis.

De remediis morborum arborum .

Caput Nunc expositis arborum morbis , consentaneum est2.6. dicere & remedia. Ex his quaedam sunt communia om-nium, quaedam propria quarumdam. Communia: abla-

(10) Ville d’Ulyrie.

(11) Ce prodige est rapporté par Ju-lius Obsequens, chap. 115, fons leConsulat de Lucius Paulus , & deCaius Marcellus , environ deux ansavant la Dictature de Jules César. Va-lere Maxime en fait aullì mention ences termes , liv. 1, ch. 6 : Palmam vi-ridem Trallibus in ade Victoria sub Ca-saris statua inter coagmenta lapidumjusta magnitudinis enatam. Enfin , cemême prodige , ou plutôt ce mêmeévénement naturel , mais peu com-mun , est auffi rapporté par Dion , li-vre 41, p. 1 82. On. trouve dans Y An-thologie Pexemple d’un événementtout semblable , consacré par une épi-gramme ou inscription du Poète Phi-lippe , traduire ainsi du Grec en Latinpar Grotius :

Gesurisex ara fundit sua germina Daphne ,Quduaítustsà Phcsbi soUicitaratamoT.

Mucatusmefiore Deo Deus : oderat olimLatoiden ; Latium nunc amat ecce Jovem.

Radicem non fun.lit humus, sed saxea moles :Gefatibus pactum non negat ipse lapis.

(iz) Le texte original porte in ca-pite his. J’ai adopté la correction duPere Hardouin, qui propose de lire incapite Jovis. Cependant je soupçon-nerois volontiers qu’il faut lire in ca-pite plebis j & que le peuple Romain,que regardoit le prodige en question »avoir fa statue au Capitole. Au reste,;e ne donne ceci que pour une conjec-ture.

(13) Ce dénombrement fut fait Pan(joo de la fondation de Rome.

( 14) Allufion au palmier abattu. Lenom Grec du palmier est phxnix. Orpkœniceus color , c’est le rouge 3 & lerouge est la couleur ôc l’enibiême de la