» . 1.... 1 1 l.— l ■ ... II I. — - » >,

248 NATURALIS HISTORIA LIB. XVII.

diluto. Si findantur in arbore, pediculum intorqueri. Ficisutique amurcam affundi. Casteris arboribus aegris fecemvini, aur lupinum circum radices earum feri. Aqua quoquelupini decocti circumfusa pomis prodest. Fici, cum Vul-canalibus tonuit, cadunt. Remedium est, ut ante stipulahordeacea?area: stringantur. Cerasos précoces facit, co-gitque maturescere calx admota radicibus. Et hoc autem,6c omnia poma intervelli melius est, ut qua: relicta sint,grandescant.

De divers s medicamentis arborum contra venenata animalia ,& contra formicas , & contra noxia animalia .

Caput

2.8.

Quadam poena emendantur , aut morsu excitantur,ut palma: & lentisci. Sallis enim aquis aluntur. Salis vim ÔCcineres, sed leniorem, habent : ideo sicis hi sparguntur, ruta-que , ne fiant verminosa:, neve radices putrescant. Quin& vitium radicibus aquam salsam jubent affundi, si sintlacrymosa: : si vero fructus earum decidant, cinerem acetoaspergi, ipsasque illini, aut sandarachâ , si putrescat uva. Sivero fertiles non sunt , aceto acri subacto cinere rigari

(18) Palladius, ibid. tic. 10; Colu-melle,liv. 5 , chap. 10, p. 200.

(19) Confirmé par Palladius à l’é-gard des pommiers , liv. 11 5 m Oc~tob. tit. 12 \ à l’égard des poiriers ,ibid. tit. z 5.

(50) Elles se célébroient vers la find’Août. Nous retraiterons de leurépoque au livre suivant, chap. 1 3.

(31) Palladius, in Junio 3 tit. 5 :N uncpira , ve/ mala , ubi ramos multapoma densabunt y interlegenda sunt qua-cumque vitiosa j ut succus quL ingrate

his posset impendi , ad meliora vertatur.

(1) Et radices arborum morderi de -sderant . . . idcirco his affundunt uri-nam , & pellium fices accumulant. Théo-phraste, liv. 3, de E ausis , chap, Z3 ,p. 187. Voyez auisi nos notes fur lechap. 4, vers le milieu du chapitre.

(2) Ce préservatif est recommandépar Palladius , in Martio , tit. 9 : ilrecommande austi, au même effet ,la vieille urine, Le la lie d’olives. Jelisau texte ,scis hi sparguntur , rutaque y& non pas fici asperguntur 3 rutâque „avec les autres Editeurs.

faut