* _ ----- .--.. ~

%-]% NATURALIS HISTORIJB L I B. XVIII.

verba prifcx significationis admiror. Ita enim est in com-mentariis Pontificum : Augurio canario agendo dies cons-tituantur, priusquam' frumenta vaginis exeant, dc ante-quam in vaginas perveniant.

Ergo iis moribus non modò sufficiebant fruges. nullaprovinciarum pascente Italiam ; verum etiam annonae vili-tas incredibilis erat. Manius Marcius ^Edilis plebis primumfrumentum populo in modios affibus donavit. L. MinuciusAugurions , qui Sp. Melium coarguerat, farris pretium intrinis nundinis ad assem redegit undecimus plebei Tribu-nus : qua de causa statua ei extra portam Trigeminam , à

gloriam dicebant , quia gloriosum eumputabant esse qui farris copia abundaret.Horaee a aussi employé le mot adorea ,liy. 4, Carm. 4 :

Et pulcher fugacisIlle dies Latio tenebris,

Qui primus almi risit adorea.

Je pense que le mot adorea n’est venuà signifier gloire , que pareeque , com-me Pline sa observé plus haur, les pre-mières couronnes , à Rome , ont étéd’épis de bled. J’ai déja fait observerune synonymie frappante en certaineslangues entre le mot qui signifie vic-toire & celui qui signifie moisson debled ; témoin Segejla , la Déesse de lamoiíïon, & seg ou sieg , la victoire enCeltique j d’où la Déesse de la victoireest appellée dans une médaille Se ge-tia > comme je Taisait voir au chapitreprécédent.

(24) C’est-à-dire, Pour tirer des au-gures parlesacrifice d'une chienne (cettechienne devoit être rousse, comme onle verra au c h. 29 ) , prene^_ jour à ceteffet, avant que le bled nesorte du four-reau , ct avant qu ilrìy entre; c’est-à-dire,

sacrifiez deux fois j la premiere, quandle bled fort de terre ( il fort alors deson premier fourreau) 3 & la seconde,lorsqu’il entre dans le fourreau supé-rieur , d’où sort Tépi tout formé. Pri-mitus spica cum oritur in vagina ejl,écrit Varron , de re rufi. liv. 1, cha-pitre 48. Ce même Auteur écrit, ibid.chap. 3 2 : Frumentum dicunt quindecimdiebus ejse in vaginis , quindecim flo-rere , quindecim exarescere , cum fitmaturum. Les Critiques n’ont pointcompris qu’il s’agit ici chez Pline d undouble sacrifice fait en deux époques:aussi se sont-ils tous abusés fur le vraisens de priusquam frumenta vaginisexeant , ct antequam in vaginas perve-niant. M. Desplaces, p. 263 , est dunombre de ceux qui s’y font mépris.

(25) Ceci paroît emprunté de Co-lumelle, qui, au surplus , encherit en-core fur Pline, dans le tableau qu ilfait de l’ancienne fertilité de 1 Italie.Voyez la Préface de cet Auteur, ç. 7.

(2 6) Pighius place cette Edilite 1 ande Rome 298 , fous le Consulat deMarcus Valerius Maximus , & de Spu-

ador ì