2.98 NATURALIS HISTORIA L I B. XVIII.

ageret , quod feriatis deberet. Peilimum, qui sereno diesub tecto potius operaretur, quam in agro.

Nequeo mihi temperare, quo minus unum exemplumantiquitatis afferam, ex quo intelligi postit:, apud populumetiam de culturis agendi morem fuisse, qualiterque defendisoliti sint illi viri. C. Furius Cresinus e servitute liberatus ycum in parvo admodum agello largiores multo fructus per-ciperet, quam ex amplissimis vicinitas, in invidia magnaerat, ceu fruges alienas pelliceret veneficiis. Quamobremà Sp. Aibino curuli die dicta, metuens damnationem , cumin suffragium tribus oporteret ire , instrumentum rusti-cum omne in forum attulit, & adduxit familiam validam ,atque ( ut ait Piso ) bene curatam ac vestitam , ferramentaegregie facta, graves ligones, vomeres ponderosos, bovessaturos. Postea dixit : Veneficia mea , Quirites, hac sunt ~nec possum vobis ostendere , aut in forum adducere lucu-brationes meas, vigiliasque, & sudores. Omnium senten-tiis absolutus itaque est. Profecto , opera , non impensa y

meile : Mulis , equis , asinis nullas effieferias. Et l’on rrouve chez Columellelui-même , liv. x, chap. 1 : QuamquamPontifices negant segetem feriis fepiridebere : vetant quoque lanarum causalavari oves , nifipropter medicinam . ..Feriis autem ritus majorum etiam illapermittit : far pinsere , faces incidere ,candelas sebate &c.

(28) Pline a déja rapporté quelquechose d à peu près semblable au sujetde Remmius Palémon, au 1 . 14, c. 5.

(29) Cresinus est un nom d'esclavelatinisé, un nom étranger, & qui in-dique une origine Crétoise , étant uncomposé Oiiomacique de Cres , un Cré-

tois : à l’égard des deux prénoms ,Caius 6 c Furius, ils appartiennent à lafamille du maître de l’aífranchi. Cemaître avoir peut-être adopté Cresi-nus , ou l’avoit institué son héritier,.Au reste quelques manuscrits portentCrefimus peut-être pour Crejfinus ,comme qui diroit Crefsâ matre natus.J’ai suivi la leçon adoptée par les Edi-teurs.

(30) Cet Edile Curule ( c'est-à-direjouissant de la prérogative de la chaisecurule, ou chaise revêtue d’ivoire j senommoit Spurius Postumius Albinus.Ici les deux premiers prénoms font ,en quelque forte, synonymes, ou du