34 2- NATURALIS HISTORIA L I B. XVIII.

nis verò è modio similaginis cxxn , è floris modio cxvn.Pretium huic annonâ media in modios farinae, xl asses :similagini castratae odtonis astibus amplius, siligini castrataeduplum. Est& alia distindio similaginis,temporeL. Poliinata: prima xvn pondo panis reddere visa; secunda xvm;tertia xix cum triente : & secundarii panis quinas selibras,totidem cibarii, & furfurum sextarios fex.

Siligo nunquam maturescit pariter, nec ulla segetumminus dilationem patitur, propter teneritatem , iis quaematuruêre , protinus granum dimittentibus. Sed miniis,quam caetera frumenta, in stipula periclitatur, quoniamsemper redam habet spicam : nec rorem continet, qui ru-biginem faciat.

Ex arinca dulcistimus panis : ipsa spissior, quam far , &major spica, eadem & ponderosior. Raro modius graninon xvi libras implet. Exteritur in Graecia difficulter : obid jumentis dari ab Homero dida. Haec enim est, quamolyram vocat. Eadem in ^Egypto facilis, fertilisque. Far

plus grand nombre de textes corrects :Partis verò è modio fimilaginis cxxn ,! &c. sous-entendu pondo feu libra re-deunt j comme l’observe le Pere Har-douin.

(5) C’est-à-dire trente-deux sols denotre monnoie, selon dévaluation dnPere Hardouin , de M. Desplaces,p. 193 , Sec.

(6) C’est-à-dire six fols de plus,monnoie de France ; en tout trente-huit fols de notre monnoie.

(7) Duplum se rapporte au premierprix, & non pas au lecond, comme leî’étoit figuré le Pere Hardouin.

(8) J’ai suivi les manuscrits , qui

f iortent Z. Polit. Le Pere Hardouinit L. Pauli ; d’autres paraissent avoir

Iu L. Pollini j d’autres pollen _> fans enfaire un nom propre. Je m’en tiens àla leçon manuscrite. On entrevoir qu’ils’agit ici d’un Edile qui se nommoitPaulus ou Poilus.

(9) Je lis au texte : Est & alia dif-tintlio fimilaginis. Au lieu de ce der-nier mot, les manuscrits portent se-mel . par la faute des copistes, qui ontpris le mot fi'milag'mis , écrit en abrégéfimil pour le mot femel ; ce qui j étroitfur toute cette phrase une grande ob-scurité. Les Editeurs antérieurs auPere Hardouin ont lu similago , cnquoi ils se sont du moins rapprochésde la bonne leçon.

(9*) J’ajouce au texte les mors pri-ma fr fecunda 3 qui ne se .trouvent