histoire naturelle, LI V. XV I I I. 371

avec (6) le panis, foie encrerez, Ibit concassées légèrement. Ohsacrifioic anciennement à certains Dieux avec de la bouillie (7)de feves, & on en faisoit beaucoup d’usage pour la nourriture.

n’âient pas fait la premiers syllabe defabula breve - , comme semble l’exigerla quantité. Mais on peut répondre àcette difficulté , en supposant que fa-bula , dans ce dicton proverbial, quoi-qu’étant un diminutif de fdbd, avoircoutume d’être employé comme dac-tyle , pareeque ce proverbe étoit peut-être consacré par d’anciens vers reli-gieux antérieurs àl’époqueoù la quan-tité Latine fut assujettie à des loixraisonnées & certaines. Les dénomi-nations diverses de la feve, chez lesdifférents peuples , présentoient en-core d’autres significations dont j’au-rai occasion de traiter dans les notessuivantes.

(6) Voyez les dernieres notes duchap. 10.

(7) Je lis ail texte fabata avec lesmanuscrits Royaux , Colbertins , &quelques autres. Ce mot signifie dela bouillie de feves, ou des fevesbouillies. Les -Grecs modernes don-nent encore aujourd’hui le nom dephabatm à des feves bouillies. On litaussi puls fabata 3 de la bouillie de fe-ves , chez Festus, au mot refriva. Ce-pendant plusieurs, en cet endroit dePline, lisent fabacia 3 & s’appuientfur Apicius , liv. 5, chap. 6 . Mais siles autorités étrangères à notre Auteurdévoient ici décider , il sembleroitqu’011 dût lire au texte fabaria , puis-que c est l’expression dont se sert Ma-crobe, relativement aux offrandes &sacrifices dont il s’agit. Voici ses paro-les , Satura, liv. 1, chap. ir : Non-nulli putarunt Junium mensem à JunioBruto nominatum , quod hoc mense ,

id est Calendis Juniis 3 puljo Tarqui-nio j sacrum Carnea (aliás Carna )in C&lio monte voti reus fecerit :hanc Deam vitalibus humanis preejfccredunt. Ab ea denique petitur 3 ut jeci-nora & corda 3 que sunt intrinsecus viscera 3 salva conservet. Et quia cordisbeneficio 3 cujus dissimulatione Brutushabebatur idoneus 3 emendationi publicistatus extitit , hanc diem 3 que vitalibuspr&est, templo sacravit. Cui pulte fabaria.& larido sacrificatur 3 quo 1 vires maximihis rebus corporis roborentur. Nam &Calende Junia fabaria vulgo vocantur 3quod hoc mense adulta faba divinis rebusadhibentur. Cette Déeste Carna étoitFemme de Janus , comme 1 ’observeM. Defplaces. On la faisoit présideraux viscères ou parties vitales de 1’hom-me, pareeque son nom Carna prenoitsa racine dans le vieux mor Celtiquekarn ou garn 3 les viscères , & qui,dans un autre sens, signifie le fil d’unetrame; acception qui a aussi rapportaux fonctions de la Déeste Carna ,puisqu’elle présidoit à la durée de lavie. Quoi qu’il en soit, fil, trame ,ainsi que viscères, boyaux, &c. se di-sent en Allemand garn ; en Anglo-Saxon , gearn ; en Belgique, gaern ;en Suédois, garn 3 &c. J’ai deja faitobserver, note 3 , que cette femme deJanus qui présidoit aux parties vitales ,étoit une fausse commémoration deY Eve ou mere des vivants des Hé-breux. Et c’étoit par allusion à son nomprimitif Eve 3 que la feve ou haba desFalisques lui étoit consacrée, ce mothaba, en langue Orientale, signifiantvivre. Auffi Carna présidoit-elle auAaa ij