z 86 NATURALIS HISTORIAL LIB. XVII I.

volunt precantem ílbi & vicinis serere se. Satus utrique ge-neri justus, inter duorum numinum dies festos, Neptuniatque Vulcani. Feruntque subtili observatione , quota lunaprocedente hyeme nix prima ceciderit, si totidem lumi-num die intra prodictum temporis spatium serantur, miréprovenire. Seruntur & vere in calidis atque humidis.

De lupino.

Caput Lupino est usus proximus, cum sit & homini, & qua-14. drupedum generi ungulas habenti, communis. Remediumejus, ne metentes fugiat exsilienda, ut ab imbre tollatur.Nec ullius, quo seruntur, natura , assensuqueterro mirabi-lior est. Primum omnium cum sole quotidie circumagitur,-horasque agricolis etiam nubilo demonstrat. Ter proterea

(19) Une superstition auíïi puérileméritoit peu que Pline s’y arrêtât.

(10) Je soupçonne queles copistesont fait ici une transposition ; car Tor-dre des fêtes Romaines exige que Plineait écrit Vulcani atque Neptuni 3 au lieude Neptuni atque Vulcani , puisque lafête de Neptune étoit fixée au vingt-trois Juillet, Le celle de Vulcain auvingutrois Août. Sur quoi consultez leCalendr.er Rustique de Gruter, p. 1 3 9,& aussi p.i ; 5 .Quoiqu’il en soit, le Ca-lendrier de no s laboureurs, selon Tob-servation judicieuse de M. Desplaces,est encore aujourd’hui le même, euégard à nos climats. 11 porte que iesnavets se sement entre les deux Notre-Dame, c’est-â dire du quinze Août,jour de TAíIomption, au huit Sep-tembre, jour de la Nativité.

(1) Le lupin, en Latin lupinus Sc lurpinum ; en Grec 3 thermos ; en Espa-gnol , el al-tramu\ 3 en Allemandfieigbonen 3 woljss fchotten j en Da-nois , ulve-bcenne ; en Flamand, lu-pijnen, en Italien , lupino 3 &c.

(1) Je lis au texte proximus avec lesmanuscrits & le Pere Hardouin, & nonpromiscuus avec quelques Editeurs.

(3) Du moins en tems de disette,selon Columelle, liv. z, chap. 10,p. 5 6 : Boves enim lupinum per hyememcoelum maceratumqueprobe alit: famemquoque fifierilitas annones incessit ho-minibus 3 commode repulsat. II n’ y a plusaujourd’hui (écrit M. Desplaces) quele bas peuple de quelques contrées d’I-talie qui se nourrisse de lupins : ils lesfont détremper plusieurs jours dans