41 8 NATURALIS HISTORIA LIB. XVIII.

fungens, evagari incipit, ut diximus , solstitio, & noviluna : ac primo lente, deinde vehementius, quamdiu inLeone Sol est. Mox pigrescit in Virginem transgresso,atque in Libra residet. Si duodecim cubita non excessit,fames certa est. Nec minus, si sedecim exsuperavit. Tantoenim tardius decedit, quanto abundantius crevit, &c se-mentem arcet. Vulgo credebatur, ab ejus decessu sereresolitos, mox sues impellere vestigiis semina deprimentesin madido solo : &: credo antiquitus factitatum. Nunc quo-que non multo graviora opera : sed tamen inarari certumest abjecta prius semina in limo digressi amnis, hoc est,Novembri mense incipiente : postea pauci runcant, quodbotanismon vocant. Reliqua pars non nisi cum falce arvavisit paulo ante Calendas Aprilis. Peragitur autem mestisMaio, stipula nunquam cubitali : quippe sabulum subest rgranumque limo tantum continetur. Excellentius Thebai-dis regioni frumentum , quoniam palustris AEgyptus. Si-milis ratio , sed felicitas major Babylonia; Seleuci#, Eu-phrate atque Tigri restagnantibus, quoniam rigandi mo-

(2) Au liv. 5 , chap. 9.

(3) Voyez ce qui a déja été dit auiiv. 5 , chap. 9. L’Empereur Arcadiusdéfendit, fous peine du bûcher, de dé-tourner, par aucune saignée, l’eau duNil, l’an delere chrétienne 409. Voy.le Code Théodosen liv. 9 , tir. 3 2.

(4) Confirmé par Hérodote, liv. 2,p. 95 , n°. 14 ; Diodore de Sicile ,Bibi. liv. i, p. 52, dit simplementqu’ils y. envoyoient leurs bestiaux.

(5) Les manuscrits portent gravioraopera . JTadopre, avec le Pere Har-douin , cette leçon , fans toutefois

désapprouver celle de Dalechamp, quilit graviore } au lieu de graviora,

( 6 ) Cette expression aujourd’huis’emploie dans le sens noble de cueil-lir des simples peur l’usage de la botani-que. Autrefois botanïscr , comme Plinele témoigne en cet endroit & ailleurs,íignifioit enlever les mauvaises herbesd'un champ , ou sarcler .

(7) Autrement dite le Delta. Pline,adoptant le style scientifique, l'appellesimplement PEgvpte, parcequ’en effetc’étoit l’Egypte proprement dite, com-me je Particule dans ma traduction.