436 NATURALIS HISTORIEE L I B. XVIII.

inutilibus herbis , frugum radicem vindicat, segetemquediscernit à cespite. Leguminum cicer eadem , qux far, de-siderat. Faba runcari non gestit : quoniam evincit herbaslupinum , runcatur tantum. Milium , & panicum occatur,& suritur: non iteratur, non runcatur: stlica & faseolioccantur tantum. Sunt genera terrae, quarum ubertas pec-tinari segetem in herba cogat (cratis &c hoc genus, dentataestilis ferreis ) : eadcmque nihilominus & depascuntur. Quaedepasta sunt , sarculo iterum excitari necessarium. At inBactris, Africa, Cyrene, omnia haec supervacua fecit in-dulgentia coeli , & à semente non nisi messibus in areamredeunt : quia iiccitas coercet herbas, fruges nocturno tactasrore nutriens. Virgilius alternis cessare arva suadet : Se hoc ,st patiantur ruris spatia , utilissimum procul dubio est.Quod si neget conditio , far serendum , unde &c lupinum,aut vicia, aut siba sublata sint, & quae terram faciant 1 ae-riorem. In primisque & hoc notandum, quaedam propteralia seri obiter : sed parum provenire priori diximus volu-mine, ne eadem saepius dicantur : plurimum enim refert solicujusque ratio.

( 6 ) C’est l’avis de Cornélius Celsus,selon Columelle , liv. x , chap. i x }mais non celui de Columelle , quipense que les mauvaises herbes fonrdu torr aux feves.

(7) Ceci est confirmé par Columelle,liv. x , chap. 1 x } 8 c par Palladius ,1.2,in Januar. tit. y , p. 3 9 } ce qui faitvoir que ce membre de phrase quoniamevincit herbas 3 comme l’a observé lePere Hardouin , n’appartient en au-cune façon à la phrase précédente, oùil s’agit de la feve, 8 c non du lupin.

(8) Voyez la figure de cette hersedans la Nouvelle Maison Rustique ,édition de 1768 , dans la planche dela page 525 , tome 1 , n°. 14 C’est laherse commune de France. Ovide l’aconnue. C’est d’elle qu’il a dit :

Et tonsam raro pectine vertit humum.

(y) Je lis au texte non nifi mejstbusavec les manuscrits. Le Pere Hardouina parfaitement fait voir que la leçonnon nifi nonis menfibus provenoit del’inadvertence des copistes.