474 naturalis historiai lib. xviii.

meile decoctum ad faucium remedia. Visque somniferaetiam sativo. Et hactenus de hyberna semente.

Replicatio totius cultures. ; & quid quoque mense in agro

fieri oporteat .

Caput

2.6.

Verum ut pariter omnis culturae quoddam breviariumperagatur, eodem tempore convenit & arbores stercorare,accumulare item vineas : sufficit in jugerum opera : & ubipatietur loci ratio, arbusta ac vineas putare , seminariis so-lum bipalio praeparare , incilia aperire, aquam de agro pel-lere, torcular lavare & recondere. A Calendis Novembrisgallinis ova supponere nolito, donec bruma conficiatur. Ineum diem ternadena subjicito aestate tota , hyeme pauciora „non tamen infra novena. Democritus talem futuram hye-mem arbitratur, qualis fuerit brumae dies, & circaeum terni ritem solstitio aestatem. Circa brumam plerisque bis septem,halcyonum fcetura, ventorum quiete, mollius coelum : sed& in his & in aliis omnibus ex eventu significationum intel-ligi sidera debebunt, non ad dies utique praefinitos exspec-tari tempestatum vadimonia.

Per brumam vitem ne colito. Vina tum defaecari, vel

faut entendre le coquelicot , plante eneffet renommée pour les maux degorge.

(39) C’est de quoi Pline traiteramoins sommairement ailleurs.

(1) Caton, chap. 155: Perhyememaquam de agro depellere oportet. InmontefoJJ’as inciles plures habere opor-tet. .. Càm pluere incipiet x samiliamcum ferreis sarculis exire oportet ,incilia aperire , aquam ' diducere in

vias & segetem curare oportet , utifluat. On trouve auili incilia chez Co-lumelle, liv. 5 , chap. 9 : Si olea inclivo fit j incilia excitentur 3 qu<e limo-sam aquam deducant ..

(1) Je lis lavare avec le Pere Har-douin & les manuscrits , & non levareavec Dalechamp. La leçon manuscritea pour elle Columelle , liv. 2, ch. 10 rOpercula , cola 3 & entera fine quibus-probe confici mufium non poteflfldigeiz-