HISTOIRE NATURELLE, LIV'. XVIII. 479*

couche le soir pour l’Egypte. Le huitième de Janvier, le Dauphinse couche le soir, & alors il fait grand froid en Italie pendant plu-sieurs jours de suite; comme aussi lorsque le Soleil entre (18) dansle Verseau , ce qui arrive ordinairement le dix-sept de Janvier.Le vingt-cinq du même mois, XEtoile royale (19), aussi appelléépar Tubéron (zo), & qui est dans le. cœur du Lion, se couche lematin. Le quatrième (2.1) de Février, la Lyre se couche le soir.Les derniers jours que paroît cette constellation, il faut (2.2.), h lanature du climat le permet, remuer la terre avec la houe pour plan-ter les rosiers la vigne. Soixante journées d’un ouvrier suffisentpour houe r un arpent. II sera bon aussi de nettoyer les fossés ence tems-là, ou d’en Faire de nouveaux ; d’aiguiser ses outils avantle jour , ou de les emmancher ; de raccommoder les tonneaux ; deracler & nettoyer les (z 3) douves, ou d’en mettre de nouvelles.

Depuis le tems où le vent Favonien (14) commence ù souffler,jusqu’a l’équinoxe du printems, le seize de (z 5) Février , selon Cé-sar , annonce pour trois jours un tems variable. Ces trois jours fontce seize de Février ; le vingt-deux du même mois, auquel jour oncommence (z 6 ) à voir des hirondelles; & le lendemain, qui est lejour (27) auquel 1 ’ Arcture se leve le soir. César obíerve (z8) quele cinquième de Mars , qui est le jour du lever de XEcreviJse , le tems

» que Tuhéron , surnommé Quintus-> dans l’indice du second livre , est le-> même que celui du trente-íîxieme» livre ».

(21) Le 3 Février, selon Colu-melle.

(22) Columelle , liv. 11 , chap. 2 ,p. 571 & 372.

(23) Je lis au texte laminas. Les ma-nuscrit portent lanas _, par une abré-viation vicieuse , Sc d’après quelqueancien copiste , qui avoir écrit lâas.

(24) C’est le vent du coucher équi-noxial.

(25) Je lis au texte xtv CalendasMartii avec le Pere Hardouin, quifait voir que Mars nesauroir être pré-cédé que de seize jours calendaires,même dans les années bissextiles.

(26) Columelle place le retour del’hirondelle un jour plutôt. 11 placeaussi deux jours plutôt le lever deTArcture.

(27) Voyez la note précédente.

(2 3 ) Observation confirmée par Co-lumelle, ibid. p. 373.