z 8 NATURALIS HISTORIA LIB. XIX.

cem fuiíle majorem cubitali , tuberque in ea supra terram.Hoc inciso, profluere solitum succum, ceu lactis, supere-nato caule, quem magydarin vocarunt. Folia aurei colorispro semine fui fle, cadentia à Canis ortu, Austro flante.Ex his laserpitium nasci solitum, annuo spatio, & radice &caule consummantibus sese. Hoc & circumfodi solitumprodidere: nec purgari pecora , sed aegra sanari, aut pro-tinus mori, quod in paucis accidere. Persico silphio prioropinio congruit.

Alterum genus ejus est, quod magydaris vocatur, tene-rius & minus vehemens, sine succo : quod circa Syriamnascitur, non proveniens in Cyrenaica regione. Gigniturôc in Parnasso monte copiosius, quibusdam laserpitiumvocantibus : per qure omnia adulteratur rei saluberrimasutiliflìmasque auctoritas. Probatio sinceri prima, in coloremodice rufo, & cum frangitur, candido intus, mox trans-lucente : gutta , aqua salivaque liquescit. Usus in multismedicaminibus.

(28) Theophraste ,ibid car c’est en-core lui qui fournit ces détails-ci àPline.

(28*) C’est un mot Persan qui ,comme je présume, signifioit baguetteou sceptre des Mages , la fin de ce motmagy-daris patoisant appartenir auverbe Arabe darab , frapper. Nous sa-vons d’ailleurs que le nom PersanDarius signifioit exterminateur. Or iln’avoit cette valeur que parcequ’il si-gnifioit, à ìa lettre , décochant une flé-ché. Austì Darius prenoit-il , poursymbole onomatique, la figure d u Sa-gittaire,comme l’oDserve Alexander abAlexandro j car les éléments du nomDar-ios font ios } fléché, dar, qui

paroi t être la source de notre mot dar-der ^ & dont les Arabes ont fait leurverbe darab , qui, en générâl, signifiefrapper, porter coup, de quelque ma-niéré que ce soit. Cette explicationsert à faire voir que Galien, tome 2 ,Expl. voc. Hïppocrat. p, 93 3 Sc JulinsPollux, liv. 6, chap. 10, p. 287, onteu tort de transporter ce nom de ma-gy daris de la tige à la feuille ou grainedu silphion. Mais c’est qu’ils n’ontconnu probablement que le silphionde Syrie, dont en effet la feuille,même toute la plante, prenoit abu-sivement le nom de magy daris com-me Pline va nous ['apprendre.

(2g) Tous içs ans une fois, selon