54 NATURALIS HISTORIEE L I B. XIX.

gratia operx curxque nostrx, Virgilio quoque confeíso ,quàm lit difficile verborum honorem tam parvis perhi-bere.

Hortos villae jungendos non est dubium , riguosquemaxime habendos, si contingat, prxfluo amne : si minus,e puteo rota, organisve pneumaticis , vel tollenonumhaustu rigandos. Solum proscindendum à Favonio : inautumnum praeparandum est post xiv dies, iterandumqueante brumam. Octo jugerum operis palari justum est, fimumtres pedes alte cum terra misceri, areis distingui, eas-que resupinis pulvinorum toris, ambiri singulas trami-tum sulcis , qua detur accessus homini , scatebrisquedecursus.

In hortis nascentium alia bulbo commendantur, aliacapite, alia caule, alia folio, alia utroque, alia semine,alia cortice, alia cute, aut cartilagine, alia carne, alia tuniciscarnosis.

Aliorum fructus in terra est, aliorum Sc extra, aliorumnon nisi extra. Quaedam jacent crescuntque, ut cucurbitasÒC cucumis. Eadem pendent, quamquam graviora multoetiam iis quae in arboribus gignuntur : sed cucumis cartila-gine. Cortex huic uni maturitate transit in lignum. Terra

iuca j surnommé au sii Maximus , &qui fur Consul l’an de la fondation deRome , 29 8. Diodore, liv. 1 1 , p. 74,le nomme simplement Marcus Vale-rius Lactuca , Mapniv Oiuthípiov Axk-'lix.av.

(30*) Dans ses Georg. livre 4 ,v. 6 :

Iu tenui labor.

(31) J’ai fulvi le Pere Hardouin,

qui lui-même a suivi Turnebe. Ce-lui-ci s’appuie fur le témoignage desmanuscrits , Adverf liv. 11 , chapi-tre 20 ; & lit, comme nous, è putearota , leçon infiniment préférable àpertica qui fe lit dans la plupart deséditions. La roue putéale dont parle iciPline, est fans doute celle que Vitruvedécrit liv. 10 , chap 9.

(32) Voyez Végece, livre 4 » cha-pitre aï.