72 , NATURALIS HISTORIA L I B. XIX.

autem probandis maxime spectantur caules : immitiumenim rotundiores crastioresque , ac longis canalibus. Foliaipsa tristiora , dc angulis horrida.

Seri vult raphanus terra soluta, humidâ. Fimum odit,palea contentus. Frigore adeo gaudet, ut in Germania infan-tium puerorum magnitudinem asquet. Seritur post IdusFebr. ut vernus iit : iterumque circa Vulcanalia, quas satiomelior. Multi & Martio & Aprili serunt , ôc Septembri.Incipiente incremento , confert alterna folia circumo-bruere , ipsos vero accumulare : nam qui extra terramemersit, durus fit atque fungosus. Aristomachus detrahifolia per hyemem jubet, &, ne lacunas stagnent, accumu-lare : ita in asstatem grandescere. Quidam prodidere , sipalo adacto caverna palea insternatur sex digitorum altitu-dine, deinde in semen fimumque & terra congeratur , admagnitudinem scrobis crescere. Prascipue tamen salsis alun-tur. Itaque etiam talibus aquis irrigantur, & in ^F-gyptonitro sparguntur, ubi sunt suavitate prascipui. In totumquoque salsugine amaritudo eorum eximitur, fiuntque coc-

ner l’épithete injurieuse de canine auxdiverses eí’peces de productions ter-restres dont on fait le moins de cas :témoin le chiendent , la cynantheme ,ia rose de chien , &c. Les Latinsavoient donc adopté des Celtes ou desGermains cette dénomination bar-bare armoracia , qu’ils donnoient auraifort sauvage ; dénomination aureste confirmée par Dioscoride, 1 . 2 ,chapitre i;8 ; Anguillara, part. 7,

Í >. r 12 , écrit que cette espece de rai-ort que nous nommons rave sauvage ,se nomme aujourd’hui même en Italiearmoraci ôc remoiaci.

(59) Columelle, liv. n , chap. ; :CAt erum Augusto 3 circa Vulcanalia ytertia satio est : eaque optima radicis( hoc est, raphani ) & rap£ , itemquenapi , & siseris y &c. Et plus loin : Ra-phani radix bis anno seritur: Februariomense , cum vernum fructum exspecta-mus : & Augusto mense , circa Vulcana-lia j cum maturius. Sed hac satio sine,dubio melior habetur.

(60) Columelle, ibid.

(61) Columelle, ibid.

(61) Cet Aristomaque-ci eftl’Athé-n jen z il écrivit fur les plantes. II ne

racine,

y