Caput3 I.

Jj 6 NATURALIS HISTORIA LIB. XIX.

siliquas una. feri : sicut olerum, cicer : arcet enim erucas.Quo ii o mi lio jam nata: sint, remedium est absinthii succusdecocti infperius, & sedi, quam aïzoum vocant : genushoc herba: diximus. Semen olerum ii succo ejus madefac-tum seratur, olera nulli animalium obnoxia futura tradunt.In totum vero nec erucas, si palo imponantur in hortis ossacapitis ex equino genere, foemina: duntaxat. Adversus eru-cas, & cancrum fluviatilem in medio horto suspensum auxi-liari narrant. Sunt qui sanguineis virgis tangant ea, qua:nolunt his obnoxia esse. Infestant culices hortos riguosprœcipuè , si sint arbuscula: aliqua:. Hi galbano accensofugantur.

Quce magis fint fortia vel minus , & quibus falfœ aquce

prosint.

Nam quod ad permutationem seminum attinet, qui-busdam ex iis firmitas major est, ut coriandro , beta:,porro, nasturtio, sinapi, eruca:, cunila:, & fere acribus.Infirmiora autem sunt atriplici, ocimo, cucurbita:, cucu-

chez Palladius, ibid. Ut olera anima-lia infesta non generent .... pr&starefertur ervum aliquantulum fatum , pra-cipue ubi radices& rapa nascuntur. Celaest ausii confirmé par Anatolius , dansles Géoponiques 3 liv. 12, chap. 7,P- 3 1 ?-

(13) Palladius, ibid. Cicer inter ole-ra j propter multa portenta 3 ferendumest.

(14) Et cependant il naît des che-nilles jusques fur les pois chiches, se-lon Elien , Hift. Anim. liv. 9, chapi-tre j 9.

(13) Au livre dix-huitieme. Voyezce qui nous est conseillé contre les

chenilles parColumelle, liv. 11 , cha-pitre 3 > p. 405 : Ubi apricis regionibuspofl pluvias noxias incesserunt anima-lia j que, à nobis appellantur erucAGrsce autem kÌuttcli nominantur , velmanu colligi debent , vel matutinis tem-poribus frutices oletum concuti ... .Idtamen supervacuum est facere , st antesationem semina , uti jam prAdixi ,succo herbe sedi macerata sunt ; nihilenimstc medicatis nocent eruce.

(15*) C’est-à-dire semper vivens .Aujourd’hui même les Italiens l’appel-lent sempervivo maggiore , & les Espa-gnols semperviva ; ce qui me fait pen-ser que Pline n’avoit point écrit aï-