Caput

i a.

I J 8 NATURALIS H ISTORI1 LIB. XIX.

mi : & aestiva omnia hybernis magis durant : minime au-tem gethyum. Sed ex his quae sunt fortiilima nullum ultraquadrimatum utile est, duntaxat serendo. Culinis & ultratempestiva sunt.

Peculiaris medicina raphano, hetX, rutae, cunilas, insalsis aquis, quae & alioqui plurimum suavitati & fertilitaticonferunt. Gaeteris dulcium aquarum rigua prosunt. Uti-listimae ex iis, quae frigidisiimae , &c quae potu suaviisimae.Minus utiles e stagno, & quas elices inducunt, quoniam,herbarum semina invehunt. Praecipue tamen imbres alunt;nam & bestiolae innascentes necantur.

Ratio rigandorum hortorum , & quœ translata meliora fiant ,& de succis hortenfiorum , & saporibus ,

His horae rigandi, matutina atque vespera , ne infer-vescat aqua. sole. Ocimo tantum & meridiana : etiam sa-tum celerrime erumpere putant, inter initia ferventi aquaaspersum. Omnia autem translata meliora grandioraquesiunt, maxime porri, napique. In translatione & medicinaest, desinuntque sentire injurias, ut gethyum, porrum,

(2) Je lis au texte culinis avec Pin-tianus , Saurraise , Hardouin , &c. &cette leçon eft pleinement justifiée parTheophraste . de qui ceci est emprun-té. Les manuscrits de Pline & les an-ciennes éditions portent cunilis , d’au-tres cunulis j toutes leçons corrom-pues.

(3) Théophraste , liv. 2, de Causis ,chap. 7, p. 240 : Jn olerum, genere hu-moribus falsis juvantur pxpetvoc, tívtmcv,wwtaior, îv^uuoc , brjjjìca , beta , ruta 3

eruca : hôte enim cum aquis falsis rigan-tur j longe meliora evadunt.

(4) Tout le reste du chapitre est em-prunté de Théophraste , Hijl. liv. 7,chap. 5.

(5} Columelle se sert aussi du motelices pour exprimer des rigoles , 1. 2,chap. 8.

(1) Théophraste, H if. Ijv. 7, cha-pitre 5.

(2) Théophraste, ibid. & Palladius ,