176 NATURALIS HISTORIA LIB. XX.

dulci ; & in renum dolore clysteribus simul cum cuminoinfunditur.

Pepones qui vocantur, refrigerant maxime in cibo, &emolliunt alvum. Caro eorum epiphoris oculorum autdoloribus imponitur. Radix fanat ulcera concreta in mo-dum favi, quae ceria vocant. Eadem contrahit vomitiones :siccatur j & in farinam tufa datur quatuor obolis in aquamulsa, ita ut qui biberit, quingentos postea passus ambulet.Haec farina &c in smegmata adjicitur. Cortex quoque vo-mitionem movet, faciem purgat. Hoc & folia cujuscum-que sativi illita. Eadem cum meile & epinyctidas sanant :cum vino , canis morsus ; item millepedae , sepa Graeci vo-cant, oblongam, pilosis pedibus, pecori praecipue noci-vam. Morsum tumor insequitur, & putrescit locus. Ipse

sans autre addition, produit cet effet.

(8) On trouve littéralement la mê-me assertion chez Plinius Valerianus ,liv. 4, chap. 14.

(c>) Plinius Valerianus dit la mêmechose , ibid. ainsi que Dioscoride , li-vre 2 , chap. 164.

(10) Confirmé par Plinius Valeria-nus , liv. 3 , chap. 22 j par MarcellusEmpiricus, chap. 4, p. 42 3 & parDioscoride, au lieu cité plus haut.

(11) Kit pía & /uíthiKusií , àsavi mellij-que stmilitudine , propter foramina , &mellei coloris emanantem humorem,Aëtius , Serm. 8 , cap. 15, p. 8. Tu-bercula qui, (jíiXníhj :<«, id est favi. Cel-sus j liv. 5 , chap. 18.

( 12) Je lis, avec le Pere Hardouin ,eadem contrahit vomitiones , commepe qui fuit i’exige , & comme nous y

autorise Dioscoride , chez qui on lit,liv. 2 , chap. 1 4 : h - è , &c. Suçaautem radix peponis , ex mulsâ 3 drach-m£ pondere bibita , vomitum ciet.Avant le Pere Hardouin , on lisoiteadem contra vomitionemsiccatur.

(13) C’est-à-dire à la dose d’envi-ron quarante huit grains , selon no-tre maniéré d’exprimer les poids.

(14) Dioscoride, liv. 2 , chap. 164,attribue cette vertu au sue du melon ,mêlé avec sa graine.

(15) Voyez la note précédente.

(16) Dont Celsus a dit, liv. 5 , cha-pitre 28 : P estima pustula eílquœ ìtivvk-r rìç vocatur .* colore vel sublivida , velsubnigra , vel alba esse consuevit. Circahanc autem vehemens inflammatio eft :& cum adaperta est reperitur intus ex-ulceratio mucosa. Color est humori suosimilis. Dolor ex ea supra magnitudi-

douleurs