Catut

3 *

178 NATURALIS HISTORIEE L I B. XX.

cucumis odore defectum animi. Coctos deraso cortice, exoleo, & meile, jucundiores este certum est.

De cucurbita JylveJlri , & rapo.

Cucurbita quoque sylvestris invenitur , ípongos àGraecis appellata, inanis (unde & nomen), digitali crassi-tudine, non nisi in saxosis nascens. Hujus commanducatassuccus stomacho admodum prodest.

Colocynthis vocatur alia, ipsa plena, sed minor quamsativa. Utilior pallida, quando ejus sunt medicinae. Her-bacea arefacta per se inanit alvum. Infusa quoque clyste-ribus, intestinorum omnibus vitiis medetur, & renum &lumborum, & paralysi : ejecto semine, aqua mulsa in eadecoquitur ad dimidias : tutisiimò infunduntur oboli qua-tuor. Prodest & stomacho, farinae aridae pilulis cum decoctomeile sumptis. In morbo regio utiliter semina ejus sumun-tur, & protinus aqua mulsa. Carnes ejus cum absinthio &sale dentium dolorem tollunt : succus vero cum aceto cale-factus mobiles sistit. Item spinae, & lumborum , ac coxen-

(1) Je lis au texte spongos avec lePere Hardouin & les manuscrits. LesEditeurs antérieurs au docte Jésuite,lisent fomphos : c’est une leçon syno-nyme de la nôtre. Chez MarcellusEmpiricus, chap. 12, p. 92, on litcucurbita radix quam Craci sonchonappellant. Au lieu de sonchon , le PereHardouin conjecture qu’il faut lirespongon.

(z) En Grec xoZokv vèìç j ainsi sonvrai nom seroit colocynthe. Diosco-ride , liv. 4 , chap. 178 , la désimt pa-reillement une courge sauvage.

(3) Ceíl à-dire celle qui a commencéà pâlir. Voyez Diolcoride , ibid.

(4) Confirmé par Dioscoride, ibid.

(5) Je lis au texte, avec plusieursmanuscrits, tutijsmo infunduntur oboliquatuor ; Sc non pas sc tujscnti infun-ditur obolis quatuor , comme on lisoitavant le Pere Hardouin.

(6) Voyez la note 13 du chapitreprécédent.

(C' 1 ) En pareil cas , Dioscoride, li-vre 4 j chap. 178, prescrit de faire