l8o NATURALIS HISTORIA, LIB. XX.

dicam dolores, eam oleo fi infricetur. Praeterea, mirumdicta, femina ejus si fuerint pari numero adalligata febri-bus , sanare dicuntur, quas Grteci periodicas vocant. Sa-tiva: quoque rasae succus tepefactus auribus medetur : caroejus interior sine semine, clavis pedum, & suppurationi-bus , quae Graeci vocant apostemata. Decoctae autem uni-versa: succus, dentium motus stabilit, & dolores inhibet.Vinum cum ea fervefactum, oculorum etiam impetus.Folia ejus cum recentibus cupreiFi, contusa, ôc imposita ;ipsa quoque tosta in argilla, ac trita cum adipe anseris, vul-neribus medetur. Nec non ramentum corticis recens po-dagras refrigerat, tk ardores capitis, infantium maxime; &.ignes sacros, de strigmentis, vel his impositis, vel femini-bus. Succus ex strigmentis, illitus cum rosaceo & aceto y

(9) Disons : de la superstition 3 & dudélire. Si les graines de coloquinteont quelque vertu contre les fievrespériodiques, ce n’est absolument pointdans le nombre pair, ou non pair, quecette vertu peut résider.

(10) Ceci est confirmé par Diofco-ìide , liv. z , chap. i6z 3 par Marcel-lus Empiricus , chap. 9 , p. 77 j & parPlinius Valerianus, liv. 4, chap. 6.Ce dernier s’appuie de l’autorité deGalien , liv. 7, de Facult. Simpl. Med.p. 193. On lit ausii chez ScriboniusLargus, Compos. 39 : Ad auricula& tumorem & dolorem Jlne ulcere , pre-dejl cucurbitis, ramentorum succus tepetisper strigilem in foramen auris dolentisinfusus.

( 11 ) Nous disons en François apof-tume. Galien la définit : tranfitio abInflammatione ad pus.

(iz) Dioscoride ,. ibid. & Piinius

Valerianus , liv. 1, chap. 3 6 .

(13) Dioscoride, ibid.

(14) J’ai suivi la leçon manuscriterecens. En conséquence je lis necnotiramentum corticis recens , 6 'c. & nonnecnon ramentis corticis recentes , com-me portent les éditions. II est évidentqu’il faut recentis ou recensa leçonque justifie pleinement Dioscoride ,liv. z, chap. 163 j & d’après lui Pli-nius Valerianus, chez qui on lit, li-vre 4, chap. 6 : Diofcorides ramentacorticis viridis in cucurbitâ laudat , ea-rum que effeclusflc tradit: phthiriaflm( on lit chez Dioscoride flriaflm) in-fantium cuti imposita depellunt cumpolenta : podagra astuanti & ignibussacris cum pane subveniunt. On lit pa-reillement chez Marcellus Empiricus,chap. 1, p. 3.5 : Cucurbita viridis ra-menta cerebro imposta , infantibus quo-que j qui ex dolore capitis nauseam p a-