1 8 6 NATURALIS HISTORU LIB. XX.

vocant, purgationibus feminarum , & vesicae &c urinaeutile decoctum, potum ex aqua mulsa, vel succi drachma.Semen dysentericis tostum, tritumque in aqua calida, ècyathis quatuor; sed urinam inhibet, si non lini semenuna bibatur. Alterum genus buniada appellant, & raphano& rapo simile : feminis praeclari contra venena ; ob id & inantidotis utuntur illo.

Raphanum & sylvestrem eise diximus. Laudatissimus inArcadia : quamquam & alibi nascitur , utilior urinae dun-taxat ciendae. Caetero aestivo usus in Italia, & armoraciamvocant.

Et sativi vero, praeter ea quae circa eos dicta sunt, stoma-chum purgant, pituitam extenuant, urinam concitant,bilem detrahunt. Praeterea cortices in vino decocti, manepoti ad ternos cyathos, comminuunt & ejiciunt calculos.Iidem in posca decocti contra serpentium morsus illinun-tur. Ad tuisim etiam mane jejunis raphanus prodest cum.jnelle : femen eorum tostum, ipsumque commanducatum,

(4) Confirmé par Galien , livre 6 ,de Facult. Simpl. Med. p. 164 ; 8 c parPlinius Valerianus, ibid.

(5) Et, en outre, aux maux de reins,selon Dioícoride.

(5*) Le texre porte è cyathis qua -tuor. Le cyathus est évalué au poids dedix dragmes, chez Pline , liv. 21 ,chapitre dernier ; chez Isidore, li-vre 1 6 , chap. 2 5 j & chez plusieursautres.

(6) On lit, mot pont mot, la mê-me chose chez Plinius Valerianus , li-vre 4, chap. 33.

(7) Plinius Valerianus » ibid.

(8) Celui-ci est le véritable navet,appelle des Grecs bounias Sc gongylis ,

comme on le peut voir chez Galien,liv. 1, de Alim. facult. chapitre 62 ,p' 3 67. Nous en avons traité au li-vre 18, chap. 13 ; & au liv. 19, cha-pitre ;.

(9) Audi Andromaque le jeune ( filsd’Andromaque l’ancien , Médecin deNéron) faisoit il entrer cette grainedans la composition de la thériaque,à baie de chair de viperes. VoyezGalien , liv. 1, de Antidot. chap. 7 ,p. 877. Plinius Valerianus est ici en-tièrement conforme à notre Pline.

' (xo) Au liv. 19 , chap. 5.

(11) J’ai suivi la leçon cìu Pere Har-douin , qui s’appuie fur l’autorité dusecond manuscrit Royal. Avant lui,