l88 NATURALIS HISTORIEE LIB. XX.

ad lagonoponon : aquam foliis ejus decoctis bibere, vel suc-cum ipiius cyathis binis contra phthiriases : phlegmons ipsosillinere tusos,livori vero recenti corticem cum meile: veterno-sis autem quam acerrimos mandere : semenque tostum, deincontritum cum meile , suspiriosis. Iidem & contra venenaprolunt. Cerastis & scorpionibus adversatur : vel ipso , velsemine infectis manibus impune tractabis : impoiitoqueraphano scorpiones moriuntur. Salutares &r contra fungo-rum aut hyoscyami venena aeque, ut Nicander tradit : ÔCcontra viscum quoque dari Apollodori duo jubent : sedCitieus femen ex aqua tritum, Tarentinus succum. Lienemitem extenuant : jocineri prosunt, & lumborum doloribus.Hydropicis quoque ex aceto aut sinapi sumpti, & lethar-

(15) Pline latinise ici une expres-sion Grecque *a.yívuv víyav , i/iorumdolorem.

(1 6) Confirmé par Plinius Valeria-nus , liv. 3 , chap. 47. On lir auíïi chezMarcellus Empiricus , chapitre 19,p. 1 3 2 : Radicis qu& manducatur 3 id est 3raphani cortex tritus diligenter 3 &cum meile permixtus 3 illitusque 3 su-gillationes j atque livores 3 qui ex icli-ius eveniunt 3 celeriter abflerget.

(17) Veternosus , qui gravi somnopremitur 3 écrit Festus.

(18) Plinius Valerianus, liv. 4 ,chap.1.

( 19) Dioicoride, liv. 2 , chap. 13 7,& Florentinus, ibid.

(20) Je lis au texte cerastis avec lePere Hardouin, d’après Dioicoride ,qui, au liv. 2, chap. 137, ordonnele raifort dans du vin contre la mor-sure du serpent céraste , c’est-à-direcornu. Les manuscrits Royaux , &plusieurs autres , portent ceteraseis 3

leçon corrompue; mai? qui, jointe àl’autorité de Dioicoride , laisse entre-voir la véritable. On lui avoir, à tort,substitué catero dans les éditions an-térieures au Pere Hardouin.

(21) 11 faut se méfier de cette asser-tion , que Pline avoit puisée, peut-être un peu trop légèrement, chezquelque Auteur Grec. On la retrouvechez Florentinus , dans les Géoponi-ques, liv. 12, chap. 22 , p. 346 ; &chez Diophanes , dans les mêmesGéoponiques 3 livre 13 , chapitre 9 ,p. 367.

(22) Confirmés par Florentinus &par Diophane, ikid.

(23) Nicandre dit cela, in Alexi-pharm. p. 159. Scribonius Largus ,Compos. 1 98, écrit pareillement : Adfungos venenatos : adjuvantur autemradice ea quam nos edimus , acri 3 quam-plurima 3 per se 3 vel cum sale mandu-cata : ejusque semine 3 st ipsa non sue-rit 3 poto ex vino.