L 2.6 NATURALIS HISTORIEE L I B. XX.

decur. Et contra eruptiones papularum : coctaque eademcontra hulcera quas serpunt, illinitur : & alopeciis cruda ,& hulceribus qua: in capite manant. Succus ejus cum meilenaribus inditus caput purgat. Coquitur & cum lenticulaaddito aceto, ut ventrem molliat : validius cocta fluxionesstomachi sistit & ventris.

Est & beta sylvestris, quam limonion vocant, alii neu-roides, multum minoribus tenuioribusque ac densioribusfoliis, undecim sepe, caule lilii. Hujus folia ambustis uti-lia, gustantium os adstringunt. Semen acetabuli mensuradysentericis prodest. Aqua & è radice coctae maculas ves-tium elui dicunt, iremque membranarum.

Intubi quoque non extra remedia sunt. Succus eorum.

(8) Sine oleo trita licet : ainsi portele texte. Le Pere Hardouin soupçonnequ’il faut fine oleo trita elix ave , d’au-tant qu’on lit chez Théodore Priscien,liv. i, chap. 17 : De ujìione calida. , vclignis : beta clixa contrita imponuntur.

(9) Dioscoride , ibid. attribue cettepropriété à la racine cuite de la poirée.

( 1 o) Dioscoride, ibid.

(11) Dioscoride , ibid. Plinius Va-lerianus , liv. 4, chap. 10.

(iz) Dioscoride , ibid. MarcellusEmpiricus , chap. 5 , p. 44.

(13) La plante de la poirée blanche ;ce que n’a point compris Dalechamp ,qui a cru , mais à tort, que Pline par-loit ici-de-l’une & Pautre poirée.

(14) Confirmé, à l’égard de cettemême poirée blanche., par Dioscoride,ibid. qui observe que la noire a la pro-priété opposée. Pline n’est nullementen faute ici, comme Pobserve judi-cieusement le Pere Hardouin, contre

Dalechamp. Voyez la note précé-dente. Martial seroit plutôt à blâmer ,lui qui n’a pas allez distingué quelleforte de blette est utile à lâcher leventre , liv. 3 , Epigr. 47 :

Pigroque vcntti non inutiles betas.

( 15) Pline, un peu plus loin fera lamême distinction à l’égard du chou ,selon qu’il est plus ou moins cuit.Celsus , liv. z , chap. 3 o, recommandepareillement, pour resserrer le ventre ,des lentilles, auxquelles on mêlerade la poirée & du chou de deux cuis-sons.

( 1 6) Aussi appeilée , par les Grecs,selon l’observation de Dioscoride, dece qu’elle naît, iv MicíHtiv , in pratis.Voyez la figure du limonion , Xti/A.áviov,ou nevroides 3 vivpoitìiç , chez Mat-thiole, sur le quatrième livre de Dios-coride 3 figure vérifiée au Jardin duRoi parle Pere Hardouin, Oribasius,