HISTOIRE NATURELLE, LIV. XX. ZZJ

quée extérieurement, même sans huile (8), guérit les brûlures (9).On l’emploie aussi contre les échauboulures ( 1 o). Bouillie & réduiteen cataplasme, elle réprime les ulceres chancreux. Appliquée crue ,elle est bonne pour la chute des cheveux (11), &: pour les ulcerescoulants qui viennent à la tête. Son suc (iz), introduit dans lesnarines avec du miel, purge la tête. La plante (13), cuite avecdes lentilles & un peu de vinaigre, lâche le ventre (14) : maiscuite â un dégré considérable (15), elle le resserre, & arrête lesdévoiements.

II y a aussi une poirée sauvage, appellée limônion (i 6), commequi diroit herbe des prés, &: par d’autres neuroidts. Ses feuillesfont beaucoup plus petites, plus menues &c plus touffues que cellesde la poirée des jardins, & souvent il y en a onze ; sa tige res-semble à celle du lis (17)- Les feuilles du limônion font proprescontre la brûlure, &: ont un goût astringent (18). La graine (19),prise au poids de quinze dragmes, est bonne contre la dyssente-rie. On dit que la décoction de la plante avec fa racine, ôte lestaches des habits, &: même celles du parchemin.

La chicorée des jardins a aussi son usage en médecine. Sonsuc (zo), appliqué avec de l’huile rosat & du vinaigre, appaise les

liv. 11 , fol. z04, & Dioscoride , li-liv. 4, chap. 1 5 , sont ici conformes àPline.

(17) Je lis au texte, avec le PereHardouin , foliis , undecim sape , caulelilii. On lisoit avant lui, undecim sapecaulium. Le docte Jésuite indique lavéritable leçon , par la comparaisondu texte de Dioscoride , chez qui onlit, liv. 4, chap. 16 : Mi/xlmov ci S'ïvíVfcíiS'h , &cc. Limonium aliis nevroi-des diclum folia habet beta verum te-nuiora & minora , decem aut plura :caulem tenuem 3 reclum 3 liliaceo aqua-lem.

(18) Les manuscrits font ici fortdéfectueux. L’un des moins corrom-pus ( le second manuscrit Royal )porte gustantium os atistringant; leçonqui, soutenue de la comparaison dutexte de Dioscoride, liv. 4, chap. 1 6 ,nous met fur les voies de la véritablecorrection, gustantium os adstringunt ,proposée par le Pere Hardouin, 5c quej’ai cru devoir suivre.

(19) Dioscoride, ibid. Galien, li-vre 7 , de Facult. Simpl. Med. p. 201.

(20) Plinius Valerianus fuit ici fi-dèlement notre Auteur, liv. 4, cha-pitre 1 1.

ksi)