NATURALIS HISTORIAI LIB. XX.

succo ejus cum meile Attico inuncti discusserunt caligines,vel cum lacte mulieris puerum enixas, vel puro succo an-gulis oculorum tactis. Epiphoras cum polenta imposita le-nit. Item capitis dolores pota cum vino, aut cum aceto &crosaceo illita. Si vero sit cephalasa, cum farina hordeacea,& aceto. Eadem cruditates discutit, mox inflationes, dolo-res stomachi veteres. Vulvas aperit, corrigitque conversas,illita in meile, toto ventre & pectore. Hydropicis cumfico, & decocta ad dimidias partes, potaque ex vino. Sicbibitur & ad pectoris dolores, laterumque, & lumborum ,tusses, suspiria : pulmonum, jocinerum, renum vitia, hor-rores frigidos. Ad crapulas gravedines decoquuntur foliapoturis. Et in cibo vel cruda, vel decocta conditave pro-

(51) La recette de Pline est: con-forme à celle qu’indique Florentinus ,dans les Géoponiques 3 liv. 12, chapi-tre a 5 , p. 349 • Dioícoride y admeten outre du suc de fenouil.

(51) Plinius Valerianus, liv. 1 ,chap. 1 6 , ve ut que cetre rue soitseche.

(5 3) Plinius Valerianus veut que lemiel soit mêlé en même quantité quela rue seche ; il prétend que c’est unremede certain conné les yeux pleu-reurs. Contre les nuages des yeux ,Apulée, chap. 89, tit. 9, conseille defe frotter cette partie avec la rosée quitombe le matin sur cette même plante.

(54) Florentinus , ibid.

(55) Plinius Valerianus , liv. 1,chap. 4 : Ad epiphoras oculorum & tu-mores. Ruta in polenta contrita ; & im-posita j lenit dolorem. Apulée , chapi-tre 89, tir. 5 : Ad epiphoras oculorum :Herba ruta cum polenta 3 bene trita &

imposita , lenit epiphoras : nam & san-dix ejus contusa & inlita eas emendat.Voyez audi Diofcotide, 1 . 3 , ch. 52.

(56) Dioscoride, ibid. Apulée, ibid.tit. 13 : Ad capitis dolorem : Herbaruta ex vino potui detur 3 & trita capitiinsilietur cum aceto & rosiaceo oleo. Onlit auíll chez Quintus Serenus, chapi-tre 8 , de capite-purgando , p. 129;

Aut mixtum rutte cerebro instillatur acetum.

(5 7) Voyez Celsus, liv. 4, chap. 2 ;ÒC Galien , liv. 2 , naret r lires , ch. Z ,p. 377 -

(58) Confirmé par Apulée , ch. 89 ,tit. 2. On Iit ausll chez Marcellus Em-piricus , chap. 20, p. 143 '• Ruu hor-tensis paululum cibo sumptum 3 vel in.potione dilutum atque epotum 3 .insiatia-nesftomachi compescit.

(5 8*) Marcellus Empiricus, ibid. Onlit auíli chez Apulée , ibid. tit. 9 : Adsiomachi dolorem : Herba ruta siemçtz