344 naturalis historia lib. xx.

Sextius Niger dicit. Olympias Thebana , abortivas essecum adipe anseris : aliqui purgari foeminas, foliis earummanus plenae mensura in oleo & vino sumptis. Utiqueconstat parturientes foliis substratis celerius solvi : protinusà partu revocandum, ne vulva sequatur. Dant & succumbibendum parturientibus jejunis, in vino decoctae hemina.Quin & femen adalligant brachio, genitale non continen-tium. Adeoque ex Veneri nascuntur, ut semen unicaulisaspersum genitali, foeminarum aviditates augere ad in-finitum Xenocrates tradat ; itemque tres radices juxta adal-ligatas : tenesmo & dysentericis utilistime infundi : item se-dis vitiis, vel fi foveantur. Melancholicis quoque succusdatur cyathis ternis tepidus ;& insanientibus, quaternis:decoctx comitialibus heminx succi. His & calculosis, &cinflatione, & torminibus, aut opisthotonico laborantibustepidus illinitur. Et sacris ignibus, & ambustis, decocta inoleum folia imponuntur : & ad vulnerum impetus crudacum pane. Succus decoctx nervis prodest, & vesicx, Sc in-

(18) Plinius Valerianus , en par-iant de la racine de cette même cladede mauve, écrit : Eadem femori alii'gata Jlimulat venerem.

(i 9) Dioscoride, livre 1, chapi-tre 144.

(20) Dioscoride attribue cette pro-priété , non à la mauve sauvage, maisà l 'althaa ou guimauve, liv. 3, ch. 163.Mais au liv. 2, chap, 144, il recom-mande la mauve pour le traitementde l’érésipeîe.

(21) Plinius Valerianus, livre 3,chap. 3 6 : Ambujìis fanandis : malvalolia ex aquâ decoquuntur , & ex eâ

aquâ foventur ambufla. Je parle ici,tant d’après Pline que d’après Diosco-ride, liv. 2 , chap. 144. Consultonsausti Théodore Priscien, liv. 1 , cha-pitre 17 : De uflione calida , velignis . . . malvarum folia elixa , & cumoleo super intrita impones.

(22) Dioscoride, liv. 2, chap. 144.Apulée, chap. 40, titre 1, l’approuvedans les maux de veille j Sc tit, 2 ,dans les maux de nerfs.

(2 3) Je lis infusione avec les manu-scrits. D’autres lisent infejsione , d’a-près Dioscoride , ìbid. chez qui onlit : tì St àffì/ua , Sec. Ejus decoclum

Olympias