, tà ni .— — Il l i E« I 11-. i. m . .

496 NATURALIS HISTORIA LIB. XXI.

duoque non solvuntur. Cum adipe aut oleo decocfce, pi-los quoque adustis reddunt. E mulso potae inutilem san-guinem cum alvo trahunt. Lienique, & ruptis, vulsis pro-sunt, & mensibus fceminarum. In vino verò decoctae,impositaeque cum meile, nervis praecisis medentur. Liche-nas, & lepras, & furfures in facie emendant. Erugantcorpora. Folia in aceto cocta, vulneribus imponuntur :epiphoris testium, melius cum hyoscyamo & farina tritici.Semen illinitur igni sacro : flos &c folia hulcerum vetustati.Succus qui flore expressus est, ab aliis mei vocatur, ab aliissyrium, ad emolliendas vulvas, sudoresque faciendos, &csuppurationes concoquendas.

Narciisi duo genera in usu medici recipiunt. Unumpurpureo flore, & alterum herbaceum. Hunc stomacho

(9) Apulée,, chap. 107, tir. > : Admorsum serpentis : herba lilii bulbumconterito , & expressossuccos potui datoipsum etiam bulbu.n tritum morsui appo-nas.

( i o) Voyez le liv. i o , chap. 5.

(ii) Confirmé par Dioscoride, li-vre 3 , chap. n 6; & par Galien, li-vre 7, de Fac. Simp. tVJed. p. 197.

(1 i) Dioscoride, ibid.

(13) Dioscoride, ibid,

(14) Dioscoride les recommandeconfitessans du vinaigre , Sc non pascuites. Quant à Celse, il les recom-mande .cuit es dans du vin vieux & del’huile, pour. appliquer fur les brûlu-res, liv. 5, fur la fin du chap. 17.

(, 5) Dioscoride, ibid.

(16) Dioscoride, ibid.

(17) Dalechampveut qu’on lise7?-

raum. Le Pere Hardouin nous fait sou-venir que cette expression est synony-me de sapa , c'est-à dire qu’elle lignifiedu, vin moût réduit par la décoctionjusqu.au tiers. Mais comme tous lesmanuscrits portent icisyrium paruny,& non pas Jìr um , je pense qu’il nefaut point Ure autrement, d’autantque, selon toute apparence, le mot enquestion est analogue à la dénomina-tion de miel, qui est l’autre qualifica-tion du suc extrait de la fient du lis.Or, je trouve chez Aristote, liv. 9,chap. 40, une herbe qu’il dit être agréa-ble aux mouches á miel, èi qu’il ap-pelle sytia. Cette plante syrïa est fansdoute la source de la dénomination desynon } donnée au suc mielleux, & mê-me nommé aulïì mies dont Pline parleici.

(18)' C’est la vertu attribuée à Ion-

forment