49 8 NATURALIS HISTORIA L I B. XXI.

inutilem , & ideo vomitorium , alvoscjue solventem , ner-vis inimicum , caput gravantem , & à narce narciisum dic-tum , non à fabuloso puero. Utriusque radix mulsei sapo-ris est. Ambustis prodest cum exiguo meile. Sic & vulne-ribus, & luxatis. Panis vero cum meile & avenae farina.Sic &c infixa corpori extrahit. In polenta tritus oleoque,contufis medetur, di lapide perçu stis. Purgat vulnera per-mixtus farinae. Nigras vitiligines emaculat. Ex hoc florefit narciíìinum oleum ad emolliendas duritias , calfaciendaquae alserint. Auribus utiliifimum : sed & capitis doloresfacit.

Violae sylvestres, dc sativae. Purpureae refrigerant. Con-tra inflammationes illinuntur stomacho ardenti. Imponun-tur & capiti in fronte. Oculorum privatim epiphoris, dcsede procidente, vulvave : dc contra suppurationes. Cra-pulam , & gravedines capitis impositis coronis olfactuquediscutiunt. Anginas ex aqua potre. Id quod purpureum ex iis,

(20) Etymologie confirmée par Plu-tarque & par Clément d’Alexandrie.Voyez Vostius , Etymolog.

(21) Voyez les Métamorphoses d’O-vìde 3 liv. 16; l’Auteur des Géoponi-ques , liv. 1 x , chap. 15, &c. &c.

(22) Dioscoride, liv.4, chap. 161.

(23) Au lieu de farine d’aveine ,Dioscoride fait ici mention de farined’orobe. Voyez Apulée, chap. 55 >tir. 1.

(24) Appliqués avec de la farine d’i-vraie, selon Dioscoride, ibid.

(25) Dioscoride, ibid.

(a<S) Dioscoride, ibid.

(i'7) Consultons,ici le Pere Har-douin : Vitxi k; o, cutis vitium es , exmalo corporis habitu . Hujus duo sunt ge-

ne ra 3 qua divers humores faciunt : namex pituitoso humorest candida : ex atra -bile j nigra. Galenus , tom. 2 , in Me-dico, cap. 1 8 , pag. 393 , cthçìç Mukùíj& à*<pèç ^Ikclvaí vocat. Sic etiamhb. i,K*Tct tótkíj cap. 3 , pug. 341. Cum VltlmU go profundius agit, ttini eamtevxn v vo-cat : aïços fummam tanthm corporis cu-tem immutat. Vide Pollucem , lib. 4 ,cap. 2 5 , pag. 1 2 o ; & Celfum , lib. ,cap. ult. cui titulus , De vitiliginis spe-ciebus, id est, de Alpho & Melà, &Leuce , & earum curatione.

(28) Voyez la maniéré de faire cettehuile chez Dioscoride, liv. 1 , ch.63.

(z f Confirmé par Dioscoride, ibid,

(30) Dioscoride, liv. 4, chap. 122.

(31) Dioscoride, ibid. ; Galien, li-