‘f I 8 NATURALIS HISTORIi L I B, X X I.

ii vesica dolor exigat. E vino tumores & impetus tollit im-positum. Item cum aceto callum & verrucas. Coxendici-bus imponitur, cum vino : articulariis morbis, & luxatis,tritum ac lante. inspersum ex oleo. Dant & potionem arti-cularibus morbis trium obolorum pondere in tribus acetiôc mellis. Et in fastidio, tritum cum sale.

Hemerocalles pallidum è viridi .& molle folium habet ^radice odorata atque bulbofa : quae cum meile impositaventri, aquas pellit, & sanguinem etiam inutilem. Foliaepiphoris oculorum, mammarumque post partum dolori-bus illinuntur.

Helenium ab Helena, ut diximus, natum,favere credi-tur formL: cutem mulierum in facie reliquoque corporenutrire Incorruptam. Prxterea putant usu ejus quamdamgratiam iis veneremque conciliari. Attribuunt & hilarita-tis effectum eidem potas in vino, eumque quem habueritnepenthes illud praedicatum, ab Homero , quo tristitia om-

(i 3) Dioscoride , ibici.

(14) Dioscoride, ibid.

(15) Cette description de l’héméro-callès de Pline se rapporte avec celle4JUÇ Dioscoride nous donne de Xheme -rocalks , liv. 5 , chap. 2,37. Le PereHardouin observe que c’est le liliumrubrum miniatum feu Byzantinum deClusius , liv. z, Hift. rar. plant, j &cque c’est Yhemerocallis Chalcedonicad’autres Modernes ; qu’il l’a vue auJardin du Roi, &ç.

(ïd) Dioscoride, ibid. la prescritavec du miel sur de la laine en sonnede páflaire.

Pi 7) Dioscoride, ibid .

(18) Sur la fin du chap. 10.

(19) Comme il l’insinue dans sonOdyjj'ec , liv. 4 , v. zzi :

Evô’ CLUT % etAA’ évÓhç E\2VM Aio; myi^iLintí.,

Ai/Vixac Sí’î cmv fiuLhl ipà^caíùl y âvôlv êTìvûvNuVêvÔsS T* <Ti -AXKûeì IttÍKhQ Ct» c&TscvTav.

■Ibi tum alia excogitavit Helenae Jove nata :Protinus sane in vinum misit pharmacum unde bi-bebant »

Nepenthesque, fit akholon, malorum oblivionemomnium.

Nêpenthes , dans les versions Latinesde 1 ’Odyjfée , est interprété absque do-lore j & akholon , absque ira. Maisil paroi t, par ce paflage menie de Pline,que nêpenthes 8 c akholon font moins