J 20 NATURALIS HISTORIA L I B. XXI.

— """ "'" " """ ' "

nis aboleatur. Est autem succi prazdulçis. Prodest &ç orthop-noïcis radix ejus in aqua jejunis pota. Est autem candidaintus & dulcis. Bibitur & contra serpentium ictus ex vino.Mures quoque contrita dicitur necare.

Abrotonum duorum traditur generum, campestre acmontanum : hoc fceminam, illud marem intelligi volumus.Amaritudo absinthii in utroque. Siculum laudatistimum ,dein Galaticum. Usus & foliis, sed major semini ad excal-faciendum : ideo nervis utile, tusti, orthopnoea:, convulsis,ruptis, lumbis , urinae angustiis. Datur bibendum ma-nualibus fasciculis decoctis ad tertias partes. Ex his quater-nis cyathis bibitur. Datur & femen tusum in aqua drachmaepondere. Prodest vulvae. Concoquit panos cum farinahordeacea, 8>c oculorum inflammationibus illinitur, cumcotoneo malo cocto. Serpentes fugat. Contra ictus earumbibitur cum vino, illiniturque. Efficaciflimum contra ea,quorum veneno tremores &: frigus accidunt, ut scorpio-num & phalangi orum : & contra venena alia pota prodest „

(io) Pline a dit au liv. 14, clv 16,qu’on faisoit autrefois un vin déli-cieux avec l’hélénion.

(2.1) La distinction de l’aurone endeux especes , l'une champêtre. Pau-tre montagnarde, s’appuie du témoi-gnage du Scholiaste de Nicandre, inTheriac. p. 9. Dioscoride, liv. Z, cha-pitre i 9 , la distingue auífi en deuxespeces, l’une mâle, l’autre femelle,plaçant l’espece mâle en Galatie, Scî’eípece femelle en Sicile. Au reste,il faut se souvenir que les Anciensn’avoient pas la moindre idée du sys-tème sexuel des plantes tel que nousle concevons aujourd’hui ; auslî leurarrivoit-il souvent d’appeller mâle telle

plante que des signes infaillibles nousson t présentement ranger dans la claífedes plantes femelles. Voyez ce qui aété dit de l’aurone ci-deísus , vers lafin du chap. 1 o.

(12.) Chez Dioscoride , ibidem , l’a*mertume est le caractère propre delaurone femelle.

(23) Dioscoride, ibidem; Galien,liv. 6, de Fac. Simp. Med. chap. 1,p. 145.

(24) Pour procurer aux femmes l’é-coulement périodique, lorfqu’il est eqretard, écrit Dioscoride, ib id.

(15) Ceci est confirme par Díqsço-

dç