6jO NATURALIS HISTORIA L I B. XXII.

immensae à Platone descendens : corpusculis rerum lae-vibus, scabris, angulosis, rotundis, magis aut minus adaliorum naturam accedentibus : ideo non eadem omnibusamara aut dulcia elfe. Sic & in lailitudine proniores elfe adiracundiam, & in siti. Ergo & haec animi asperitas, seu po-tius animae, dulciore succo mitigatur. Lenit transitum spi-ritus, &• molliores facit meatus, ne scindant çuntem redeun-temque Experimenta in se cuique : nullius non ira luctus-que , tristitia & omnis animi impetus cibo mollitur. Ideo-que observanda sunt, qua: non solum corporum medici-nam, sed & morum habent.

Aqua mulsa & tuisientibus utilis traditur, calefacta invi-tat vomitiones. Contra venenum psimmythii salutaris, ad-dito oleo. Item contra hyoscyamum, cum lacte maxime

animus 3 à l’occasion de quoi il se re-prendra lui-même , en convenant quele mot propre seroit anima : §c c’est ceque n’ont compris ni les Interpretes,ni les Commentateurs de cet AuteurVoyez la seconde note après celle-ci.On a pu remarquer , livre 7 chapi-tre 5 5, à quel point Pline étoit maté-rialiste.

(10) Comparons ce que dit ici Plined’après Platon , à ce qu’ont écrit fur cemême sujet le Philosophe Séneque, 8cle Poète Horace. Le premier s’expri-me ainsi, de Ira , l. $ , ch. 1 o , p. 5 90 :Fames & sitis ex eisdem causis vitandaejl : exasperat enim & incendit animos.Vetus dictum est , à lajsto rixam quari ;aque autem & ab esuriente 3 & a sitiente 3& ab omni homine y quem aliqua res urit.Fiam ut huic era ad levem taclum, deindeetiam, ad suspicionem taclûs , condoles-cunt , ita animus asseclas minimis osten-ditur .... Nunquam sine querela agra

tanguntur. On lit chez le fécond »Ser/n. 1 5 , liy. 1 , v. 1 8 :

Ad mare cum- veni, generofumSc lene requiro , *Quo.i curas abigat , quod cum spe divite manetIn venas animumtjue meum , quod verba ministret.

(21) J’ai déja prévenu que 1 ’inten-tion manifeste de Pline est de rame-ner ici routes ses exprestions au phy-sique , même en parlant des pallionsqui nous agitent y j’ai donc pensé q.u’àcet égard Impression esprit relevée àdessein par celle d’esprits animaux 3etoit propre à rendre très fidèlementl’inrention. de TAureur. En ester,Pline par le correctif seu potius animaaffecte d’enlever jusqu’aux traces del’acception morale qu on pourroitêtre tenté de donner au mot animus jqui lui a comme échappé impropre-ment , ainsi qu’il le laisse entendre.C’est donc pour avoir interpteté trèsmal-à-propos au moral l’expreffion mi—