66 4 NATURALIS HISTORIA L I B. XXII.

nu m ictus tepida , & sanguinem exscreantibus : item arte-ria:. Tussi cum caprino sebo, aut butyro. Ex feno grecomollissima omnium. Hulcera manantia fanat, & furfurescorporis, stomachi dolores, pedes & mammas, cum vino& nitro cocta. Actina magis exteris purgat hulcera vetera,& gangrenas : cum raphano ik sale aceto, lichenas : le-pras cum sulphure vivo : & capitis dolores cum adipe an-serino imposita fronti. Strumas & panos coquit, cum simocolumbino & lini semine decocta in vino.

De polentas generibus in frugum loco fatis diximus,locorum ratione. A farina hordei distat eo quod torretur,ob id stomacho utilis. Alvum sistit, impetusque rubicunditumoris. Et oculis illinitur, & capitis dolori curn mentha ,aut alia refrigerante herba. Item pernionibus & ferpen-

(20) Elle résout , elle diffipe , elleest emolliente , selon Dioscori.de ,liv. 2 , chap. 124.

(21) Da mot Grec aïs a, ivraie,

(2 2) Dioscoride, liv. 2, chap, 122:AÍfa >1 ytvofiin , &c. Lolium , quod in-ter triticeas segetes nascitur , quum mo-litum es , nomas , putrescentia hulcera ,& gangrœnam emarginandi vim habet }fi cum raphano &sale imponatur. Feros■yero lichenas & lepras 3 cum sulphurevivo & aceto sanat. C’est-à-dire que ,selon Dioscoride , elle guérit les ulce-res malins & pourris , & la gangrené,étant appliquée avec des raiforts & dusel , & quelle remédie aux groííesgales, étant employée avec du soufrevif & du vinaigre. Les anciens, par lesoufre vif j entendoientle soufre natif ,& qui n’a point encore éprouvé le feu.C’étoiï le seul qu’on employât en mé-

decine, Les Grecs le nommoient «nv./>oy , ignis expers. Voyez Pline , 1 . 3 5 »chap. 15. Virgile a fait mention del’emploi du sulphur vivum àz.ns le trai-tement de la gale du bétail, Géorg .liv. 3 :

Ec spumas miscent argenti , Sc sulfura viva.

(23) Dioscoride, ibid.

(24) Au liv. 18, chap. 7.

(25) Les Romains ne le préparoientpas comme les Grecs , ainsi qu’il a étéobservé au liv. r 8 , chap. 7. Je lisdonc au texte locorum ratione avec lepremier manuscrit. Royal, & le pre-mier manuscrit Colbertin. D’autresmanuscrits portent medicorum ratione.

(2 6) On trouve la mème assertionchez Dioscíttide, liv. 2 , chap. 108,pourvu toutefois qu’on lise chez lui

Temploie