688 NATURALIS HISTORIA LIB. XXII.

que morsum. Si quis ervum quotidie jejunus edat, lienemejus absumi certissimi auctores affirmant. Farina ejus varos,sed & maculas toto corpore emendat. Serpere hulcera nonpatitur : in mammis efficacissimum. Carbunculos rumpitex vino. Urina: difficultates, inflationem, vitia jocineris,tenesmon, & qua: cibum non sentiunt, atropha appellata,tostum, & in nucis avellana: magnitudinem meile collec-tum devoratumque corrigit : item impetigines, ex acetococtum & quarto die solutum. Panos in meile impositumsuppurare prohibet. Aqua decocti perniones & pruritusfanat fovendo. Quin & universo corpori, si quis quotidiejejunus biberit, meliorem fleri colorem existimant. Cibisidem hominis alienum : vomitiones movet, alvum turbat,capiti &c stomacho onerosum : genua quoque degravat.

(131) Nous avons traité de 1 ’ers auliv. 18 , chap. 15.

(131) Au liv. 18. Voyez la noteprécédente.

(133) Plinius Valerianus, liv. 3,chap. 5 7 j Dioscoride, liv. 2, chapi-tre 131.

(134) Quintus Serenus, chap. 24,p. 140

Nonnulli memorant consumi pofTe lienem ,

Ervum si semper jejuno surapserit ore.

(13 5) J’ai suivi la leçon rétablie parle Pere Hardouin. Avant lui , onavoit pris varos pour le nom propreVxrro ; ce qui avoir jetté les copistesdans la nécessité de corrompre ce pas-sage pour lui donner un sens. La cor-rection du Pere Hardouin est pleine-ment justifiée par ce passage de Pli-nius Valerianus, liv. z, chap. 41 :

Varis tollendis : farina ervi , ex aquâ 3ìmpojita fanantur 3 & toto corpore ma-cula emen ’antur.

(iz6) Marcellus Empiricus, chapi-tre 4, p. 42; Plinius Valerianus, li-vre 3 , chap. 22 ; & Dioscoride, ibid.Voyezausti Celsus, liv. 5 , chap. 28.

(137) Plinius Valerianus, liv. 3 ,chap. 3 03 Dioscoride , ibidem 3 Theod.Priscien, liv. 1 , chap. 18 : on lit chezce dernier : De carbunculis. Ervi pul-vis cum vino tritus 3 &c.

(138) Confirmé par Dioscoride,Ibid.

(139) Nous traiterons de 1 ’atrophieau liv. 28 , chap. 9.

(140) Plinius Valerianus , liv. 3 ,chap. 27 y Marcellus Empiricus, cha-pitre 32, p. 2 2 4.

(141) On lit la même chose chezDioscoride, ibid.

Quand