694 NATURALIS HISTORIÉ L I B. XXII.

Irionem incer fruges sesamae similem este diximus, & àGraecis erysimon vocari : Galli velam appellant. Est autemfruticoscum, foliis erucae , angustioribus paulo, femine-nasturtii. Utilisthnum suffientibus cum meile, & in thora-cis purulentis exscreationibus. Datur & regio morbo, &:lumborum vitiis, pleuriticis, torminibus, coeliacis. Illini-tur verò parotidum & carcinomatum malis. Testium ardo-ribus ex aqua, alias cum meile. Infantibus quoque utiliffi-mum. Item sedis vitiis, & articulariis morbis, cum meile& fico. Contra venena etiam efficax potum. Medetur &csuspiriosis, item fistulis, cum axungia veteri, ita ne intusaddatur.

Horminum semine (ut diximus) cumino simile est, ex-tero porro , dodrantali altitudine. Duorum generum : al-teri femen nigrius, & oblongum. Hoc ad Venerem stimu-landam , & ad oculorum argema & albugines. Alteri candi-dius femen & rotundius. Utroque tuso extrahuntur aculeiex corpore, per se illito ex aqua : folia ex aceto imposita,

(165) , Voyez ce que Pline en a ditau liv. i 8 , chap. 10.

(1 66 ) Ainsi porte l’élite des manu-scrits , 5í non velarum. Cela n’empê-che point que son nom moderne nesoit velar , autrement tortille. C’estune plante sauvage qui ressemble aísezpar ses feuilles à la roquette, & quicroîr volontiers dans les mêmes lieux.Voyez fa figure, fa description & sespropriétés chez Deville, Hift. desPlantes , tome 1 , p. 115. Voyez auflifa figure chez Dodonée , p. 707. LaDescription que donne Pline de cetteplante est la même qu’en donne Dios-coride , liv. z , chap. i8 8.

(167) Dioscoride, ibid.

( > 68) Dioscoride, ibid.

(169) Dioscoride , ibidem; Galien,liv. 6 , de Fac. Simp. Med. p. 174-

(170) Dioscoride , ibidem j Galien,ibid. :

(171) Dioscoride, ibid.

(1-72) Nous en avons, traité au li-vre 18 , chap. 1 o.

- (173) Àu liv. 18 , chap. 10.

(174) Dioscoride , liv. 3 , ch. 145 »compare ses feuilles à celles du mar-rube, 7rpaz/&), marrubio ; mais le Pere*Hardouin est d’avis qu’on lise ,

' porro j la comparaison étant plus exac-te : auffi est-ce celle que Pline a choi-; fie.

(175) Dioscoride , ibid.