«àl»

44 NATURALIS HISTORIEE LIB. XXIII.

mi

mum, cui nihil in musta additum est, meliusque, si necvaíispix affuit. Marmore enim , ÒC gypso , aut calce condita,quis non etiam validus expaverit ? In primis igitur vinummarina aqua factum , inutile est stomacho , nervis, vesica:.Resina condita, frigidis stomachis utilia existimantur. Nonexpedire vomitionibus, sicut neque mustum , neque sapa,neque pastum. No vitium resinatum nulli conducit ; capi-tis dolorem &£ vertigines facit : ab hoc dicta crapula est.Tustientibus ÒC in rheumatismo nominata prosunt. Itemcoeliacis dysentericis, mulierum mensibus. In hoc ge-nere rubrum nigrumve magis constringit, magisque calfa-cit. Innocentius pice sola conditum. Sed & picem memi-niste debemus non aliud este, quam combusta: resina: flu-xum. Hoc genus vini excalfacit, concoquit, purgat : pec-tori, ventri utile : item vulvarum dolori, si sine febre sint ,-

(izij Sans poix, fans résine, fanseau marine , & fans les autres ingré-dients que les Anciens employoientà la préparation artificielle des vins.Voyez ce qui a été ditau 1 . 14,ch. 20.! (m) C’est l’avis de Columelle, li-vre i a , chap. 195p. 42.9 : Quacum-que vini nota sine condimento valetperennari , optimam eam esse censemus ,&c.

(1Z3) Pratique ancienne dont on atraité au liv. 14 , chap. 10.

(124) Voyez ce qui a été dit au li-vre 14, chap. 19.

(125) On a traité de cette prépara-tion au liv. 14, chap. 8 &c 16. Óio fi-co ride , qui en a traité aullì, liv. 5 ,chap. 27, juge cette préparation duvin par l’eau marine, très contraire aí estomac, viscere auquel Celfus jugeindistinctement contraires toutes lespréparations salines, liv. 2 , chap. 25.

(126) C’est Pavis de Diofcoride ,avec qui Celfus paroît être indirecte-ment d’accord. Voyez la note précé-dente,

(127) C’est expressément Pavis deCelfus, liv. 2, chap. 24 ; & liv. 4,chap. 5. Nous lisons aussi chez D10Í-coride , liv. 5 , chap. 9 : o- H rrínrav ,&c. : Picata vina aut resinata excal-faciunt 6’ concoctionem adjuvant.

(1 28) Diofcoride , Hid.

(129) Diofcoride, ibid.

(130) Comme il a été dit au 1 . 14 ,chap. 20.

( 131) Toutes propriétés confirméesà l’égîtd des vins résineux, par Diof-coride , ibid,

(132) Diofcoride, ibid.

(133) Comme il a été observé au li-vre 14, chap. 20.

( 13 4jTout ceci est confirmé par Diof-coride, ibid.