48 NATURALIS HISTORIAL LIB. XXIII.

tientibus , nec íì cum febri dyspnoea fit. Mimine vero ocu-lis rigentibus, &C genis stantibus, aut defectis gravibusque :nec quorum conniventium perlucebunt oculi, palpebrifvecoeuntibus, vel ii dormientibus hoc idem eveniet : aut sicruore suffunduntur oculi, vel li lemae in oculis erunt. Mi-nime lingua fungosa, nec gravi, & subinde imperfecta lo-quentibus : nec ii urina difficile reddetur , neque expaves-centibus repente, nec spasticis, aut rursus torpentibus, necsi per somnos genitura effundatur.

Cardiacorum morbo unicam spem in vino esse certumest. Sed id dandum quidam non nisi in accesiione censent,alii non nisi in remiffione. Illi, ut sudorem coerceam, hi,quia tutius putant , minuente se morbo : quam pluriumsententiam este video. Dari utique non nisi in cibo debet,nec à somno , nec praecedente alio potu, hoc est, utique

(140) Celsus, liv. 4, chap. 4: Esetiam circa jauces malum , quod apudCracas aliud atque aliud nomen habet ,prout se intendit. Omne in di fficultatespirandi confsit. Sed hac dum modicaes j neque ex totosrangulat , <ftWvo;aappellatur. Cum vehementior e(l , utspi-rare ager sne sono & anhelatione nonposlt , a&pct. Cum acccjst id quoque ,ne nisi recla ccryice spiritus trahatur ,

oise.

(141) Le Pere Hardouin ne s’est pasapperçu qu il faut entendre ceci d’unesyncope paíTagere , & non d’un étathabituel, encore qu’il se soit trouvéquelques individus dont les paupièresétoient habiruellementimmobiles j té-moin Caligula , ainsi qu’on l’a pu voir,liv. 11 , chap. 37.

(1 j. 3} Priscien , au contraire, pense

qu un moyen de remédier au déran-gement des prunelles, est de donnerau malade de bon vin vieux pendantla nuit. Théod. Priscien , liv. 1 , cha-pitre 10.

(144) Pline latinise ici le mot Grecy^íijuii , par lequel les Grecs désignoientcette humeur concrete qui forme lachassie. Consultons Hefychius : Áii/uai ,

Clì&tpì Ttfí Kcévbovi TGV OpQzhfAUY

crvCctreí! , 'ív.píxircu tÙiíi anetôetp-

çíca.

f145) C’est à certe vertu cordialedu vin , que Juvénal, Satyre 5 , faitallusion dans ce vers :

Cardiaco cyathum nunquam mixturus amico.

(146) Bibere & sudare vita cardiacicft j écrit Séneque , liv. 15 , ch. 1913

appellée